网站首页  词典首页

请输入您要查询的英语单词:

 

单词 胸有成竹
释义

胸有成竹成竹在胸xiōng yǒu chéng zhú

a painter has image of bamboo in his mind before he paints it -ready to meet some situation; confident(ly); have a card up one’s sleeve; have a preconceived idea before doing something; have a well-thought-out plan (/stratagem); hold some sure trumps as in a card game/ “三爷!”杨子荣~地向座山雕建议道,“演习不能光演习防御,还要演一下追击,怎么样?”(曲波《林海雪原》250)“Excellency,”he said aloud,a plan already formulated in his mind,“we can’t let this manoeuvre end on the defensive. We ought to practise a repel and pursuit,too. How about it?”/“局长!” 徐鹏飞~地说道: “重庆情况复杂,我建议借一个人头,公开镇压。” (罗广斌、杨益言《红岩》557) Xu Pengfei then said confidently:“Director,I suggest we execute someone pu blicly as an example. That will help to put a stop to the troubles in Chongqing.”/魏师付弹了弹长长的烟灰,~地说: “老方呵,我初步听听,倒是倾向春梅的……” (《这里并不平静·新护士长》213)“From what I’ve heard so far,Comrade Fang,I agree with Chunmei.” Tapping the ash from his cigarette,Old Wei spoke decisively./ “别着急!” 甫志高流露出一种早就~的神情,宽解地说:“工人生活上的困难,总可以设法解决的。老许的意思,需要多少钱?”(罗广斌、杨益言《红岩》5)“Don’t worry,”said Fu Zhigao trying to comfort him,his expression showing that he had already given the matter some thought. “We are sure to find a way to help the workers. How much money does Lao Xu think is necessary?”/大人~,怎会徒劳往返? (朱素臣《十五贯》43) Your Honour hasa theory already. You won’t have come for nothing.
❍ 想得~了,方坐在桌旁,开始写: “各县委各区委: ……”(梁斌《红旗谱》224) When he had fomulated his ideas he sat down at his desk and wrote a note to the county and district Party committees.
❍ 当他把政委谈的有利条件考虑一阵以后,就~的认定:“最拿手只有搞火车!”(知侠 《铁道游击队》159) After reviewing the favourable factors mentioned by the political commissar,Wang Qiang reached a conclusion.“Train-looting,that is the surest way!”/亚来~地摇摇头,笑着说: “现在说这话还早。……” (王汶石《风雪之夜》196) “It’s too early to say so,” Yalai smiled with self-assurance while shaking his head.
❍ 他好象~,晃搭着身子,愣愣角角说着:……(梁斌《红旗谱》340) With complete confidence,swaggering slightly,he declared stoutly:…/高夫人~地说: “虽然人少,必须分作两路。” (姚雪垠《李自成》Ⅰ—244) Guiying said with conviction,“Few as we are,we must still divide into two forces.”

胸有成竹

have a well-thought-out plan,stratagem,etc in mind

随便看

 

英汉词典共收录311570条英汉翻译词条,基本覆盖所有常用英文单词的例句及中文翻译,是不可多得的英语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/4 7:39:04