| 释义 |
老老实实lǎo lǎo shí shíconscientiously; hon estly; in earnest; play square; unassuming;unostentatious; unpretentious; with sincerity and candour
❍ 拜他们做老师，恭恭敬敬地学，～地学。(《毛泽东选集》 1370) We must esteem them as teachers,learning from them respectfuly and conscientiously.
❍ 人是可以不死的，病是可以治好的，只要我们～的工作，而不是成天谈话，谈话，宣传，宣传！(曹禺《明朗的天》51)Death is avoidable and disease is curable as long as we do our best and do our own work instead of wasting our time talking,talking and making propaganda and propaganda !/八路军宽大政策；只要～说了，百屁的事儿也没有！ (袁静《新儿女英雄传》244) The Ba Lu has a generous policy,but so have we. Make an honest confession and you’ll be saved./“看定我，～告诉我，不许说哄人的话，你，”稍稍顿一下，她勇敢地问： “喜欢我吗？” (周立波《山乡巨变》198) “Look at me and tell me honestly,no flattery allowed,do you.…” There was a pause and then she bravely asked: “Do you like me?”/你回去告诉申耀宗，叫他～的，咱们欢迎他抗日；要再这么背地里鼓捣，我们就跟他干！(袁静《新儿女英雄传》10) Go back and tell that to Mr Shen. Tell him if he plays square,we’ll welcome his joining us to fight the Japanese—but if he tries any more stuff behind our backs,we’re going to fix him!/黛玉听了，“嗤”的一笑道：“你既要在这里，那边去～的坐着，咱们说话儿。”(《红楼梦》225) ❶Daiyu could not suppress a laugh，“All right,if stay you must,go and sit down properly over there and we’ll talk.”
❷“Chee-ee-ee” Daiyu exploded in a little laugh. “All right. I suppose now you are here you may as well stay. You can sit very,very quitely over there and we will talk.” 老老实实lǎo lǎo shí shí诚实，很规矩，不惹事。honestly, in earnest, behave oneself, play no tricks |