| 释义 |
modesta.
1. unobtrusive,not large,small 不突出的，不大的，微小的。
△Ado.2.1.393 (375): “I will do any modest office,my lord,to help my cousin to a good husband.” 殿下，我愿意尽我的微力，帮助我的妹妹得到一个好丈夫。
△Tw.1.5.192 (179):“Good gentle one,give me modest assur-ance if you be the lady of the house.”温柔的好人儿，请给我一个小小的保证，您是不是这里的女主人。
2. moderate,not too sharp 温和的。
△Tw.4.2.36(31): “Fie,thou dishonest Satan! I call thee by themost modest terms，” 呸，你这不老实的撒旦！ 我用最温和的称呼叫你。
△ As.5.4.79 (75):“the Quip Modest.”温和的反驳(又译：适度的讥刺)。
3. decorous,(used of women) full of decent and bash-ful reserve bespeaking a chaste mind,chaste 端庄稳重的，（形容妇女）静淑的，贞静的，贞洁的。
△H.VIII.4.1.82:“At length her Grace rose,and with modest paces /Came to the altar，” 最后王后站起身来，以端庄稳重的步子走向神坛。
△H.VIII.4.2.136 (135):“She is young,and ofa noble modest nature，”她还幼小，有一种高贵而静淑的天性。
△Wiv.2.2.102 (97): “a civil modest wife，” 一位端庄有礼的太太。
4. decent,well-measured,becoming,reasonable 合宜的，恰如其分的，适度的，合理的。
△Ado.1.1.22: “joycould not show itself modest enough”，高兴得无法适度地表现出来。
△As.1.2.217 (202): “Ready,sir,but hiswill hath in it a more modest working.”已经准备好了，先生，不过他却没有那样的野心。
△Tw.1.3.9: “the mod-est limits of order.” 适当的规矩。
△ Lr.2.4.25: “Re-solve me with all modest haste which way / Thoumightst deserve,or they impose,this usage,/ Comingfrom us.”你要快一点从容告诉我，我派你出来，你是怎么样才该遭受，或者是他们怎么样强加给你，这样的待遇。
△H.VIII.5.3.69 (5.2.104):“But reverence to your calling makesme modest.”但是，为了对你的职务表示尊敬，我的话就适可而止。
5. strictly accurate,exact 严格准确的，确切的。
△Lr. 4.7.5: “All my reports go with the modest truth.”我的报告完全符合实情。
6. restrained受约束的，有克制的。
△2H.IV.5.5.106(100):“But all are banished till their conversations /Appear more wise and modest to the world.”但是他们全都要被放逐，直到他们改正自己的生活方式，在世人看来变得较为聪明和检点为止。
△H.V.2.4.34:“How modest in ex-ception，”提出异议的时候态度又是多么克制。
Phrases:
modest evidence: evidence of modesty(= chastity) 贞静的证据。
△Ado.4.1.37: “Comes not that blood asmodest evidence / To witness simple virtue?”难道那脸上出现的红晕不正是贞静和纯洁美德的证据吗？
modest wisdom: wisdom in the form of modesty.wise moderation,wise precaution,prudent wisdom 节制的智慧，明智的节制，明智的谨慎，谨慎的智慧。
△Mac.4.3.119: “and modest wisdom plucks me From over-credulous haste.”幸亏审慎使我没有仓促地过于轻信。 modest[ˈmɔdist]adj.谦虚的，适度的，质朴的，小的
‖ modestly adv. 谨慎地，适当地
modesty[ˈmɔdisti]n.谦虚 |