| 释义 |
约法三章yuē fǎ sān zhāngagree on a three-point law—make a few simple rules to be observed by all concerned; simple agreement with the people by new government
❍ 与父老约，法三章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。(《史记·高祖本纪》362) I hereby promise you a code of laws consisting of three articles only; He who kills anyone shall suffer death;he who wounds another or steals shall be punished according to the gravity of the offense.
❍ 虞存嘲之，曰： “与卿～，谈者死。文笔者刑，商略抵罪。”(刘义庆《世说新语·排调》)Yu Cun teased him,saying，“I’ll make a three-point pact with you: for pure conversationalists,death; for writers and essayists,mutilation;and for estimators of character,penalties to match their crimes.”/那就要～，……(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—240) Then,let us make it a binding principle for all of us，… 约法三章agree on a three-point decree—make(or agreeon) a few simple rules to be observed by all concerned 约法三章yuē fǎ sān zhānɡ指约定几条法律规章。也指订立几条条款，大家共同遵守。make a few simple rules to be observed by all concerned, make a three point law |