| 释义 |
炮火连天pào huǒ lián tiāngunfire is heard constantly; gunfire licks the heavens; guns roar (/thunder) ceaselessly; the flames of battle reach the sky
❍ 大姐娃遭事的那年腊月，渭北～，地方上风声很紧，有钱人都不敢雇工。(王汶石《风雪之夜》) The last month of the year of Dajie’s misfortunes,saw con tinual fighting north of the Weishui River; and rumours of outbreaks ran rampant in the village so that the well-to-do dared not hire any help./“八一三”以后，上海成了火线，市区～，军队到处抓伕。(陶承《我的一家》86)After August 13,1937,Shanghai itself became a battle front. Gunfire was heard constantly,men were being pressganged daily.
❍ 天快亮了，大黑山那边～，总攻开始了。(石文驹《战地红缨》244) Day was breaking. On the other side of the Great Dark Mountains,the general attack of the PLA began. Guns roared ceaselessly.
❍ 整个微山岛上，还是～，到处弥漫着烟雾。(知侠《铁道游击队》507) Hooded by smoke and fire,Weishan Island shook and quavered under the force of the cannonading.
❍ 摩天岭～。(沈西蒙等《南征北战》45) The flames of battle on our position reach the sky.
❍ 老战士们讲述的战斗故事，多少次把欧阳海的心带到那～的战场。(金敬迈《欧阳海之歌》71) Veterans’tales of the fighting transported him to the front and its thundering artillery.
❍ ～，他老人家要是有个一差二错，咱们该指靠什么？(杜鹏程《保卫延安》117) With all this fighting and shooting going on—what if something happened to him? 炮火连天pào huǒ lián tiān形容炮火接二连三，打个不停。Gunfire licked the heavens. gunfire is heard constantly |