| 释义 |
笑容可掬xiào róng kě jūbe all smiles; beam with a broad smile; be radiant (/covered/wreathed) with smiles; smile broadly (/obsequi ously); wear a broad smile; with a charming (/an ingratiating) smile; with a smiling face
❍ 有女郎携婢，拈梅花一枝，容华绝代，～。(《聊斋志异·婴宁》)Amongst others,he noticed a young lady with her maid. She had just picked a sprig of plumblossom,and was the prettiest girl he had ever heard of -a perfect bunch of smiles.
❍ 主人～迎接道： “大郎请坐。”(《水浒全传》386) The host greeted them,all smiles and bows，“Please be seated,Second Young Master，”he said./“今天倪先生初到，我们理合欢迎。这一杯就欢迎他吧。”李毅公～地这样说； 执着酒杯在焕之面前一扬，也缩还自己的嘴边。(叶圣陶《倪焕之》49)“We ought to be welcoming Mr Ni as he’s here for the first time today. Let’s drink this round as a welcome to him.”So saying,a beaming Li Yigong raised his glass to Huanzhi then swung it back to his mouth.
❍ 方六老爷～，同他站在一边，伏在栏杆上看执事。(《儒林外史》547)The sixth Mr Fang fairly beamed. He stood beside her,leaning against the railing,watching the flags and musicians，…/果见孔明坐于城楼之上，笑容可掬，…… (《三国演义》823) …it was exactly as the scouts had reported: Kongming sat there,his face all smiles.
❍ 朱介的手伸向厅门，～地连声道：“请、请、请！”(罗广斌、杨益言《红岩》188)Smiling obsequiously,Zhu Jie motioned the visitor in. 笑容可掬be radiant with smiles 笑容可掬xiào rónɡ kě jū掬：双手捧取。形容满脸堆笑。be radiant with smiles, with a charming smile, wear a broad smile |