| 释义 |
神气十足shén qì shí zúextremely pompous; give oneself self-satisfied airs; in high spirits; look dignified (/triumphant); overbearing and self satisfied; put on grand airs; smugly;very arrogant;with an important air; with overweening pride
❍ 在大家的哄笑声中，他接着就～地说起了这次海上战斗的经过。(黎汝清《海岛女民兵》238) He was very pleased to regale us with news about the encounter at sea.
❍ 我们现在有些文章，～，但是没有货色，不会分析问题，讲不出道理，没有说服力。(《毛泽东著作选读》甲—374) Some of the articles now being published are extremely pompous but devoid of any content,any analysis of problems and any reasoned argument,and they carry no conviction.
❍ 说话的～，声音也很大，好象胜利有把握的样子。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—266) His high spirits and loud voice all indicated that he seemed to be confident of the victory of the revolution.
❍ 欧阳海～地走前边，手里挽着一节绳子，绳子的那一头正套在刘大斗的脖子上。(金敬迈《欧阳海之歌》62) Hai was proudly marching in the fore,holding in one hand the end of a rope that was looped around the neck of Liu the landlord.
❍ 管秀芬看方宇驻厂员那个忙劲，立刻想起上海解放以前方宇～的架子，在她的脑筋里形成一强烈的对比。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—144)When Guan Xiufen saw how hard Fang Yu was working she at once recalled what self-satisfied airs Fang Yu had givenhimself before liberation and she was struck by the sharp contrast between then and now.
❍ 孩子把红缨枪一横，～地说： “哪儿去？路条！” (张骏祥、赵拓《白求恩大夫》) 47) Levelling his red-tasselled spear,the boy shouts with an important air: “Where to? Show your travel permit.” 神气十足shén qì shí zú形容十分得意、傲慢的样子。looking trumphant, looking very dignified, come the heavy |