| 释义 |
破天荒pò tiān huāngbreak all precedents; break new ground; do sth original; epoch-making; occur for the first time;record-breaking; unprecedented
❍ 高个儿把在上海的见闻描摹给大家听，说民众那样壮烈伟大，恐怕是历史上的～。(叶圣陶《倪焕之》378—379) The tall young man described to his audience what he had seen and heard in Shanghai and said that the masses were now so solid and powerful that he thought it was unprecedented in history.
❍ 当然可以。不过是～呢。(叶圣陶《倪焕之》253) There’s no reason why we shouldn’t. Though it’ll be breaking new ground you know.
❍ 人民群众在文明社会史上～第一次站起来了，不仅自己来参加投票和选举，而且自己来参加日常管理。For the first time in the history of civilized society,the masses have risen to the level of taking an in dependent part not only in voting and elections,but also in the everyday administration of affairs. 破天荒po tian huangoccur for the first time |