| 释义 |
熙熙攘攘xī xī rǎng rǎngbe crowded with people;bustle with activity; bustle and hustle about; busy coming and going; come and go in crowds; crowd and jostle; jostle to and fro
❍ 街道上～，店铺里冷冷清清……(陶承《我的一家》68) The streets were crowded with people,but the shops had very few customers.
❍ 神武门前和紫禁城中一时～。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》87) The norhtern gate of the palace and the Forbidden City were bustling with activity for a while.
❍ 我穿过～的大街，走进了区公所。(黎汝清《海岛女民兵》267) I threaded my way through the bustling streets and,pushing open the door to enter the office of the district government，…/他们走出了四号月台。朱经理见后面到了一班车，旅客～地走来，他说话的声音就放低了些。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—205) As they left Platform 4,Zhu Yannian saw another train come in behind them and he lowered his voice as thepassengers came crowding and jostling round them.
❍ 人在灯光下闪动着的幢幢人影，几乎要把马路塞满了，～地向远方的工厂去上夜班。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—417)Beneath lamps,the half-seen figures of passers-by made a dancing pattern of light and shade in the lamp light. They almost filled the street as they jostled on towards the distant factories,where they would soon be going on night shift.
❍ 天下熙熙，皆为利来； 天下攘攘，皆为利往。 (《史记·货殖列传》3256) Jostling and joyous. |The whole world comes after profit;|Racing and rioting,|After profit the whole world goes!/他站在三层楼上，只见人山人海，～，象流水般的涌来涌去。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—193) He stood on the second floor watching the milling crowd around him,jostling to and fro like surging waves. 熙熙攘攘xī xi rǎnɡ rǎnɡ熙熙：和乐的样子；攘攘：纷乱的样子。形容人来人往，喧闹分杂。bustling with activity, with people bustling about, be alive with |