| 释义 |
沾亲带故zhān qīn dài gùa relative of sb; be related to sb; be related somehow or other; have ties of kinship or friendship
❍ 要和炮楼上有点～的关系，莫非也给顶回来？(冯志《敌后武工队》428) If a relative of someone in the fort asked for admission,would he be turned down?/您跟陈老板都是汴京的老乡，又加～的，您跟他说说，一定会借给我们的。(田汉《关汉卿》44) You and Manager Chen are from the some town,aren’t you? I know you two are related to each other in a fashion. I’m sure if you talk to him,he’ll let us have his theatre.
❍ 凡是～的人和能够攀上的工商界红人，都请来。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—444) They would have everybody remotely related to them and such leading lights in the business world as they could muster.
❍ 跟在贺人龙身后的亲兵爱将，大部分是姓贺的，其余的虽不姓贺，但不是沾亲，便是带故，不然也是同乡或近邻。(姚雪垠《李自成》 Ⅰ—193) Most of He Renlong’s guards and trusted officers were from the He clan; the rest,if not distant relatives or old friends,were fellow provincials or neighbours.
❍ 如今，象周大勇这些人，跟他们一不沾亲二不带故，又素不相识，可是，他们愿意为他们这些受煎熬的人拿出自己的命来。(杜鹏程《保卫延安》344) But these PLA fighters—though neither relatives nor even neighbours—were willing to lay down their lives for the poor. … 沾亲带故zhan qin dai gube related somehow 沾亲带故be related somehow or other;have ties of kinship or friendship 沾亲带故zhān qīn dài ɡù故：旧交，故友。指有亲戚朋友的关系。have ties of kinship or friendship, be related somehow or other |