| 释义 |
有口无心yǒu kǒu wú xīnbe sharp-tongued but not malicious; say whatever enters one’s head; utter sth but mean nothing by it/ “是，是，是。” 宁金山～地点头应承。(杜鹏程《保卫延安》77)“Yessir,yessir，”Jinshan nodded automatically.
❍ 王夫人道：“别是宝玉有嘴无心，从来没个忌讳，高了兴，信嘴胡说，也是有的。”(《红楼梦》 1020) “Can Baoyu have been tactless?”wondered his mother. “He’s such a simpleton,so lacking in scruples,that in a fit of excitement he may have spoken wildly.”/周大勇～地说： “是嘛！”(杜鹏程《保卫延安》181) “Yes，” Dayong agreed listlessly.
❍ 她是个～的人，只不过顺口说说，哪能当真呢？(黎汝清《海岛女民兵》145) You know what she’s like. Says whatever enters her head. You mustn’t take her seriously,you know.
❍ 写的说的，既然～，看的听的，也便无所感了。(鲁迅《热风》 26) Since whoever writes or utters them means nothing by them,they arouse no response in the breast of readers or hearers. 有口无心be sharped-tongued but not malicious 有口无心yǒu kǒu wú xīn嘴上说得很厉害，但心里却没有什么。形容心直口快。be sharp tongued but not malicious, tactless |