| 释义 |
抛头露面pāo tóu lù miànappear before the public; be in the limelight;be very much in the public eye;come out to the open; flaunt oneself in public;make public appearances; show oneself (/one’s face)in public
❍ 他觉得这样倒好，把郭世富推在前头，他在暗里给他拿点子，鼓劲儿，倒比自己～强得多。(柳青《创业史》315) What’s more,he was glad it had worked out that way. Having Shifu out in front,while he advised and encouraged from behind,was infinitely better than having to act openly.
❍ 还有一种是自己连名字也并不～，只用匿名或由“朋友”给敌人以“批评”——……(鲁迅《且介亭杂文二集》163) Another way in which your own name need not appear at all is to criticize your enemy under some fictitious name or through a “friend.”/现在，被拘禁的代表既不屈服，又没有新的人～，……(罗广斌、杨益言《红岩》248) …but though their representatives were in solitary confinement,they had not given in,nor had anyone else come forward.
❍ 只要我们让步，在得胜的情绪下，那些幕后操纵者一定会～，出来活动的！(罗广斌、杨益言《红岩》254) If we make concessions,they will be emboldened by their success and the backstage controller is sure to expose himself!/怪不得老李十分生气，不让你再作记者，到处～。(罗广斌、杨益言《红岩》337) No wonder Lao Li was so angry. He said you weren’t to be a reporter any longer and make yourself conspicuous all over the place.
❍ 过去，他做过一些工作。特别是抗战初期，刚刚入党的那段时间，当时许多学生运动，他都参加过，而且经常～。(罗广斌、杨益言《红岩》19) He had done some Party work in the past. In the early stages of the War of Resistance,immedi ately after he had joined the Party,he had taken part in many of the student movements of that period,and had often played an open and prominent role in these struggles.
❍ 我……就是对于～的参观，也感到惴惴不安。(爱新觉罗·溥仪《我的前半生》482) I was even alarmed about the prospect of showing my face in public on a visit.
❍ 你看来还很嫩，头一回～吧？(王汶石《风雪之夜》260) You seem to be a bit shy. Is this your first time out?/可不是，要是个小子就好了，女孩子家～的，是非多哇。(田汉《关汉卿》5) Yes,she is,but I wish she were a boy. To have a girl show herself in public is an invitation to trouble,I tell you. 抛头露面show one’s face in public; appear in public
喜欢～be fond of the limelight 抛头露面pāo tóu lù miàn抛：暴露。指露出头和脸。泛指公开露面。show one’s face in public, appear before the public, come out into the open, expose oneself in public |