| 释义 |
成人之美chéng rén zhī měiaid sb in doing a good deed; aid in carrying out the good designs of others;assist someone in effecting his virtuous purpose (s);help others attain their aims; help sb fulfil his wish;help sb to success;perfect the good of others; bring a romance to a happy ending
❍ 众人一齐道： “君子～。”(《儒林外史》33)The others responded heartily: “A friend in need is a friend indeed!”/石得富不顾疼痛地想～，兰英和银凤是那么相好，亲姐妹一般帮助银凤进步。(柳青《铜墙铁壁》223)Defu forgot his pain in his eagerness to bring joy to the couple. Lanying and Yinfeng were such good friends. The older girl was like a sister,always helping Yinfeng to progress.
❍ 敝人向来最赞成一切牺牲，也最乐于“～”，……(鲁迅《华盖集》25)I have always believed in sacrificing everything,and I like to help others to do good.
❍ 这是～的事情，何必言感。(吴趼人《二十年目睹之怪现状》264)This is the least I can do to help you to success.There’s no reason for such gratitude really.
❍ 君子～，不成人之恶，小人反是。(《论语·颜渊》)The superior man seeks to perfect the admirable qualities of men,and does not seek to perfect their bad qualities. The mean man does the opposite of this. 成人之美help someone fulfil his wish; aid someone in doing a good deed or achieving sth desirable
君子有～。A gentleman is always ready to help others fulfil their wishes. 成人之美chénɡ rén zhī měi指赞助他人做成好事或实现其愿望。help sb. to fulfill his wish, aid sb. in doing a good deed, help sb. to success |