| 释义 |
张皇失措张惶失措zhāng huáng shī cuòall in a fluster; be frightened and at a loss what to do;be in a flurry of alarm; be in a panic; be in confusion(/consternation/dismay); be panic-stricken; be scared out of one’s wits (/seven senses); be flustered(/shattered); be thrown off one’s balance; be tooflurried to think properly; get (/be thrown) into a panic; grow very alarmed; lose one’s head (/grip/nerve)/“大队长，大队长……”伪军上尉～地还想说什么，可是摩托车的吼叫声把他的声音盖住了。(杨佩瑾《剑》159)“Battalion Commander! Battalion Commander!”The captain,all in a fluster,was trying to say something more,but his voice was drowned out by the roar of the machine.
❍ 那时，在敌人～时，内应外合，一定能以最少的牺牲，夺取越狱的全胜。(罗广斌、杨益言《红岩》603) Then,when the enemy was in apanic,a concerted attack from within and without would bring success with a minimum of casualties.
❍ 胆小的人会～。(杜鹏程《保卫延安》416)A timid person would be scared stiff.
❍ 在失败面前，不能～，……(吴运铎《把一切献给党》99) But it’s no good being shattered by failure.
❍ 吓得伪法官们张皇失措，不知如何是好，只得把审判拖延下来。(杨植霖《王若飞在狱中》27)The judges were thrown into such a panic they did not know what to do. Because of this the trial was delayed.
❍ 他讲话的时候，神色有点～。(周而复《上海的早晨》 Ⅰ—509) His expression was rather flustered when he spoke.
❍ 远远看见潘保长直奔茅屋走来，全家张惶失措，欧阳恒文连忙迎了上去。(金敬迈《欧阳海之歌》9) When they saw Pan far in the distance,advancing towards their shack,the family grew very alarmed.Hengwen hastened forward to meet him./ “他一定把秘密文件烧了！”魏吉伯～地说。(罗广斌、杨益言《红岩》133) “They must have burnt secret papers!” Wei Jibo shouted in consternation.
❍ 在当前的局势下，难免有人会～，…… (罗广斌、杨益言《红岩》153) Some people were bound to lose their nerve under the present circumstances. 张皇失措zhānɡ huánɡ shī cuò张皇：惊慌，慌张；失措：举动失去常态。形容慌慌张张，不知所措。lose one’s head, be in confusion, fall into a flutter |