| 释义 |
小心谨慎谨慎小心xiǎo xīn jǐn shèncau tious; very meticulous (/careful); discreet; gin gerly; prudent; scrupulous; wary; with great care;with caution
❍ 郑兴发望了吴二嫂一眼，没想到这个～的女人也跟着摆平了。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—56) Zheng Xingfa threw Wu Ersao a look of surprise; he had not expected that this cautious and circumspect woman would join in the shut-down.
❍ 他一向～，不问外事，也不敢多交游。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—708) Cautious by nature,he neither interfered in other people’s affairs or mixed much with the other nobility. …/这个人～. 多少年来，学了一种尽量与人无争，却又想处处讨便宜而又不失身份的处世哲学。(曹禺《明朗的天》20)He is very meticulous,and for years his philosophy of life has been to avoid as far as possible,any clash with other people while always being on the look-out for his personal gain and keeping his personal status intact.
❍ 皇爷圣心烦燥，咱们务必处处～。(姚雪垠《李自成》 Ⅱ—733) His Majesty is in a murderous mood.We must be wary.
❍ 每天，农技员一出街门，生宝他妈就～地把那草棚屋的门关严实。(柳青《创业史》477)Every day,when the young agronomist went out,Shengbao’s mother carefully locked the door of his room in the thatched cottage.
❍ 可是这只是一些～，不是一种快乐。(老舍 《骆驼祥子》39) But this was only from a sense of prudence: he took no pleasure in it.
❍ ～的人，偶然遇见仁人君子或雅人学者时，倘不会帮闲凑趣，就须远远避开，愈远愈妙。(《鲁迅选集》Ⅳ—131) A prudent man who happens to meet greathearted gentlemen or cultured scholars,if he can’t lend a helping hand or add to the fun should get as far away as possible,the further the better.
❍ 因此他时刻～，绝不让生宝失望。(柳青《创业史》421) Determined not to let Shengbao down,he ran the porterage operations with great care. 小心谨慎xiǎo xīn jǐn shèn形容言行非常慎重，一点也不敢懈怠。prudent, careful, keep off the grace, watch one’s step |