| 释义 |
大敌当前dà dí dāng qiánbe faced (/confronted)by(/with) a formidable (/powerful/sworn) enemy(/foe); in the face of arch enemies (/a strong opponent)
❍ ～，我们有打倒它的必要。(《毛泽东选集》758) A formidable enemy stands before us,and we must overthrow him.
❍ 吃晚饭的时候，我对老人家说道：“你们真像是～准备打仗的样子。”(王汶石《风雪之夜》128) I said to Grannie at supper: “It’s almost as if an enemy were coming and you were making prepa rations to attack him.”/～，不解决民主民生问题，就不能建立抗日根据地抵抗日本的进攻。(《毛泽东选集》977)Faced with a formidable enemy,it is impossible for us to build up bases against the Japanese and resist their attacks unless we settle the question of democracy and the people’s livelihood.
❍ ～，只能断然处置。(罗广斌、杨益言《红岩》143) We are facing the enemy now and must deal with him summarily. We have no choice. 大敌当前faced with powerful enemies;in the face of one’s arch enemy 大敌当前dà dí dānɡ qián面临着强大的敌人。比喻局势非常严重。faced with a formidable foe, a formidable enemy stands before one, be faced with powerful enemies |