| 释义 |
半死不活bàn sǐ bù huóhalf-dead; more dead than alive; dead alive; neither dead nor alive
❍ 现在是～，却还要用铁圈穿了鼻子，再用索子牵着做戏。(鲁迅《准风月谈》 102) Half dead and alive as it is,its nose has still to be pierced with an iron ring to which a rope is attached,and by this it is dragged along to do its tricks.
❍ 可是，就在他们刚刚爬上公路的时候，这个一直装作～的家伙，突然用脚抵住路边一棵小白杨树，狠狠蹬了几脚。(杨佩瑾《剑》239) But they had barely reached the highway,when the fellow,pretending to be half dead,suddenly stamped his foot on a small poplar.
❍ 在他～的那些灾难的年头，老伴待承他太好哩。(柳青《创业史》285) In those years of disaster when he was more dead than alive,his old wife had been very kind to him.
❍ 周大勇问： “嗨！ 怎么逮了个～的家伙？” (杜鹏程《保卫延安》357) “Why did you bring a man that’s half dead?” demanded Dayong.
❍ 他看见有些好好的企业放在没见识、没手段、没胆量的庸才手里，弄成～，他是恨得什么似的。(茅盾《子夜》83) He hated to see good industries go to rack and ruin in the hands of inexperienced,inefficient,timorous or mediocre men. 半死不活half dead;in coma;moribund 半死不活bàn sǐ bù huó义同“半死半活”。same as “半死半活”。 |