网站首页  词典首页

请输入您要查询的英语单词:

 

单词 养兵千日,用兵一时
释义

养兵千日,用兵一时yǎng bīng qiān rì , yòng bīng yī shí

armies are to be maintained in the course of long years,but to be used in the nick of time; a standing army is kept for use in emergency; maintain an army for a thousand days to use it for an hour; soldiers are trained for use in time of crisis
❍ 卢俊义听了,大怒道:“‘养兵千日,用在一朝’! 我要你跟我去走一遭,你便有许多推故,……”(《水浒全传》767) Now Lu Junyi heard this and he was full of anger and he said,“‘A thousand days the Emperor nurtures his soldiers and all for one day’s battle! ’I would have you go with me this once,but you are full of excuses.…”/~,咱们回冀中是解放咱的家乡,解救咱的父老们去。(冯志《敌后武工队》22)A thousand days’ training has been leading up to this one moment’s action. We’re returning to liberate our homes and rescue our kinsmen.
❍ 万岁爷圣谕及此,臣等寸心如割。自古养军千日,用在一朝。(洪昇《长生殿》4) Hearing Your Majesty’s words we are broken-hearted. Soldiers are trained for use in time of crisis.
❍ 新兵添了,这些个老战士显得太少了,咱们不同古时候,~……(徐光耀《平原烈火》197) We’ve got these new men now,but we don’t have enough veterans.We spend months training them for every day of actual fighting.…

养兵千日,用兵一时yang bing qian ri,yong bing yi shi

maintain an army for a thousand days to use it for an hour

养兵千日,用兵一时

one maintains an army for a thousand days in order to use it just once;soldiers are trained for years on end just for the sake of a few days’s battle.

养兵千日,用兵一时yǎnɡ bīnɡ qiān rì,yònɡ bīnɡ yī shí

平时长期供养军队,以备将来的战争。maintain an army for a thousand days to use it for an hour, maintain soldiers a thousand days for one hour's service

随便看

 

英汉词典共收录311570条英汉翻译词条,基本覆盖所有常用英文单词的例句及中文翻译,是不可多得的英语学习材料。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/14 20:44:32