| 释义 |
体无完肤tǐ wú wán fū❶be black and blue (/bruised) all over; be covered with cuts and bruises;have cuts and bruises all over the body; be a mass of bruises;be beaten to (/into) a pulp; knock into a cocked hat;
❷be completely (/thoroughly) refuted(/exposed); be scathingly criticized; be torn to pieces; subject sb. to thorough repudiation
❍ 这些话，绅士们自然难免要掩住耳朵的，因为就是所谓“跳到半天空，骂得～，——还不肯罢休。” (鲁迅《朝花夕拾· “二十四孝图”》21)Of course,gentlemen are liable to stop their ears on hearing this,for these are the words of one who “leaps into midair and tears others limb from limb—never ceasing his railing.”/当时，让酷刑折磨得真是～，寸步难行。(冯志《敌后武工队》418) They had wounds all over and had great difficulty in walking. 体无完肤ti wu wan fu❶be a mass of bruises
❷be thoroughly revised 体无完肤❶have cuts and bruises all over the body
❷be thoroughtly refuted(or exposed);be scathingly criticized;be torn to shreds
被打得～be beaten black and blue 体无完肤tǐ wú wán fū身体没有一块完好的皮肤。形容遍身伤痕。也比喻论点被抨击、批驳得不象样子。be a mass of bruises, be black and blue all over, be scathingly criticized |