| 释义 |
乱作一团乱成一团；乱做一团luàn zuò yī tuánin quite a chaos; in utter confusion; in frantic(/great) turmoil
❍ 所有居民就同时忙碌起来，洗叶子，切树皮，捞青苔，～。(鲁迅 《故事新编》 38) Together the common people set to work to wash leaves,cut bark and collect water-weed—all was bustle and confu s i o n ./敌将刘仁达原以为李自成已经溃不成军，老营中乱做一团，没料到竟如此军容整肃，威严难犯，不禁心中怦怦乱跳。(姚雪垠《李白成》 Ⅰ—235) The enemy aide-de-camp Liu Renda had assumed that Li Zicheng's forces,after being decimated,must be a disorderly rabble. He was amazed to see such imposing,disciplined ranks. His heart beat faster. /这是制台衙门内乱成一团的火声、人声和脚步声。(李六如《六十年的变迁》 Ⅰ—255) The whole compound was now in a frantic turmoil,the loud noise of the raging fire being interspersed with the desperate,cries and stampeding of the frightened men within it. /侦察小分队巧妙地绕到敌人摩托中队的后面，突然扬去一阵手榴弹，把车队尾部几辆摩托车炸得人仰车翻，死的死，伤的伤，～。(杨佩瑾 《剑》 227) The scouts skillfully made their way round to the back of the enemy motor-cycle company and hailed grenades down on the cycles bringing up the rear. A few of them were overturned and their riders wounded or killed—everything was in great turmoil.
❍ 这时候，侦察员们却由青姑领头，一下甩开敌人，悄悄穿过林间小路，从容地向山顶上转移，留下敌人在公路上～。(杨佩瑾《剑》227) At the same time,the scouts led by Li Chong Go threw off the enemy,and quietly struck through the woods to go up the hill and leave the enemy to mill around on the highway. 乱作一团be utterly bewildered 乱作一团in utter confusion 乱作一团luàn zuò yī tuán形容非常混乱。in great confusion, in great turmoil |