| 释义 |
万箭攒心wàn jiàn cuán xīnone’s heart aching as if pierced by ten thousand arrows
❍ 正在出神，听得秦氏说了这些话，如～，那眼泪不觉流了下来了。(《红楼梦》131) ❶As he raptly recalled his dream here of the Illusory Land of Great Void,Keqing’s remarks pierced h is heart like ten thousand arrows and un known to himself his tears flowed.
❷He was musing on the contents of that dream when he suddenly became aware of the words that Qinshi was saying.They pierced his heart like the points of a thousand arrows. Great tears welled up in his eyes and rolled down his cheeks. |