| 释义 |
一塌糊涂yī tā hú túin a complete mess; in a muddle; in an awful (/terrible) state; in great (/wild) disorder; in utter confusion (/chaos)
❍ 市场上乱得～，有东西就抢购，黄的，白的一齐涨！ (曹禺《明朗的天》 7) The whole market is in a mess. People buy up whatever is obtainable. The prices of gold and silver are both rising!/接管下来是一个烂厂，～，…… (夏衍 《考验》 9) At the taking-over,it was a wreck. Everything was in a mess.
❍ 这真是恶作剧，将韵事闹得～。(《鲁迅选集》Ⅳ—131) This is a vile joke,ruining this elegant occasion completely.
❍ 那些骑兵散在老百姓的家里，杀鸡的杀鸡，煮肉的煮肉。“奶奶！”“丈人！” “小舅子！”骂声不绝，大甸子搅的～。(曲波《林海雪原》464) The brigand cavalrymen moved in on the peasants,where they slaughtered chickens and cooked meat,cursing furiously and turning the small village upside down. 一塌糊涂in an awful mess;in a terrible state;in a muddle;messy 一塌糊涂yī tà hūtu糊涂：混乱。形容糟糕到极点。in a complete mess, in utter confusion, confusion worse confounded, a hell of a mess |