wild

a.
1.untamed,insubordinate. unruly 未经驯服的，不顺从的，难驾驭的。
△1H.IV.5.2.10: “Who never so tame,socherished and locked up,/ Will have a wild trick ofhis ancestors.”不管它多么驯服、多么受抚爱并且被多么严密地关起来，总还要带有祖传野性的遗迹。
2. uncontrolled,extravagant 不受控制的，出格的。
△Oth.2.1.62:“That paragons description and wild fame；”i.e.uncontrolled rumour. 超过了一切形容和无节制的传闻。
3. irregular,extravagant,eccentric,fantastic 不合常规的，出格的，古怪的，奇异的。
△H.VIII.5.1.13:“Affairsthat walk,/ As they say spirits do,at midnight,have / In them a wilder nature than the business /That seeks dispatch by day.”半夜三更还要出来办的事情，就像人们说的幽灵在半夜出现一样，一定比白天办的事情具有更不寻常的性质。
4. licentious. dissolute,wanton 放肆的，放荡的，荒唐的
△ 1H.IV.5.2.70: “Never did I hear / Of any princeso wild a liberty.”我还从来没有听说过哪个王子像他那样胡闹得出了格。
△2H.IV.5.2.123: “My father is gonewild into his grave,/ For in his tomb lie my affec-tions.”我的父亲已经荒唐地下世.我自己的荒唐癖性也随他进入坟墓。
5. barbarous 野蛮的。
△1H.IV.1.1.40: “the irregularand wild Glendower，”那狂悖不法而且野蛮的格兰道尔。
6. savage,atrocious 凶恶的，残暴的。
△2H.VI.5.2.59:“wild Medea”，残暴的美狄亚。
7. violently agitated or disturbed,bewildered 极其激动的，极端不安的，迷惑不安的。
△ Rom.5.3. 240: “wildlooks”，极端不安的神色。
△Ham. 5.2. 407 (393): “Butlet this same be presently performed/Even whilemen's minds are wild，”可是在目前正当人心惶惶的时候，还是赶快把这件事解释清楚。
8. distracted,mad精神错乱的，疯狂的。
△Ham.1.5.133: “These are but wild and whirling words,mylord.”这些不过是疯疯癫癫的话，殿下。
9. wanting order,tempestuous,turbulent混乱的，暴风雨般的，动荡不安的。
△2H.IV.1.1. 9: “The times arewild，”时局动荡不安。
△Oth.2.3.215 (213):“in a townof war,/ Yet wild,the people’s hearts brimful offear.” 在一个战时的城市，极不安定，人心充满了恐惧。
10. barren,desert荒芜的，不毛的。
△Lr.3.4.115 (111):“a wild field”，一片荒野。Phrases & Expressions:
wild geese: i.e. sign of bad weather to come (Wildgeese fly south in autumn and north in spring.)野鹅，雁（坏天气即将到来的标志）。
△Lr.2.4.46: “Winter's notgone yet,if the wild geese fly that way.” (Here the“wild geese”= Regan and Goneril)要是野鹅往那边飞，冬天还没有过去呢。(按：“冬天”，指李尔的苦恼。)
wild goose: a bird proverbial for its stupidity; sillyperson,simpleton,fool野鹅，大雁（以愚笨出名）;（转义）蠢人，傻瓜。
△Rom.2.4.78 (72):“for thou hast more ofthe wild goose in one of thy wits than,I am sure,Ihave in my whole five (i.e. five wits).”因为你的一项才智中所含有的野鹅(野劲儿，傻气)比我五项才智所含有的还要多。wild ocean: open sea辽阔的海洋。
△Gent.2.7.31:“And so by many winding nooks he strays / With will-ing sport to the wild ocean.”这样，它蜿蜒游荡，经过无数曲折，自由自在地流入了辽阔大海。
wild Prince and Poins: Alluding to Prince Hal andPoins,characters in 1 and 2 Henry IV,boon compan-ions of Falstaff放荡的哈利（亨利）王子和波音斯，莎剧《亨利四世》上下集的两个人物，福斯塔夫的酒肉朋友。
△Wiv.3.2.16(72): “He kept company with the wild Prince andPoins:”他和那放荡的王子和波音斯混在一起。