| 释义 |
tendvt.
1. attend,wait on,serve照顾，服侍，伺候。
△R.III.4.1.92:“Go thou to Richard,and good angels tend thee!”你到理查那里去，愿善良的天使照顾你！
2. await等待。
△Lr 2. 4. 102 (101):“the dear father/Would with his daughter speak,commands,tendsservice.”亲爸爸要跟他女儿说话，叫她，等着她来侍候。
3. guard,take care of看守，照料。
△3H. VI. 2. 5. 31:“So many hours must I tend my flock,/ So manyhours must I take my rest，”这么多小时我必须照看羊群，这么多小时我必须休息。
4. tend to,promote有助于，促进。
△2H.VI.1.1.204(203): “And,as we may,cherish Duke Humphrey’sdeeds. / While they do tend the profit of the land. ”至于亨弗雷公爵的行动，只要对于国家有利，我们也可以支持。
～ vi.
1.wait as a servant. attend侍候。
△Tw 5. 1. 103(99):“Three months this youth hath tended uponme.”这孩子已经侍候我三个月了。(按：“三个月”为莎士比亚的笔误，实际上只有三天。)
2. wait. be waiting等待，在等着。
△Ham. 1. 3. 83:“your servants tend.”i. e. your servants are waiting.你的仆人都在等着。
△Ham. 4. 3. 48 (45):“The associatestend.”i.e. The companions of your journey are wait-ing. 同行的人正在等着你。
3. have a tendency,move in a certain direction,be di-rected (to),aim (at)倾向，趋向，指向，对准。
△Oth. 3. 3.231:“Whereto we see in all things nature tends-”让我们看，这在各方面才合乎常情。
△Mid. 3. 2. 256:“Lysand-er,whereto tends all this?”赖桑德，这一切到底是怎么回事？
4. contribute (to)有助（于）。
△1H.VI. 5. 1. 26:“I shallbe well content with any choice / Tends (i.e.whichtends) to God's glory and my country's weal.”无论什么选择，只要有助于上帝的荣耀和我国的福利，我都会很满意的。
tend on (upon): ❶attend to照管。
△Ado.1.3.17(16):“sleep when I am drowsy,and tend on no man'sbusiness；”我困了就睡，不管别人的事。
❷wait on,serve服侍，侍奉。
△Mid.3.1.162(155): “The summer stilldoth tend upon my state:”夏天永远侍奉在我身边。(又译：夏天永远听从我的命令。)。
△Mac.1.5. 41 (40): “Come,you spirits / That tend on mortal thoughts.”来吧，你们那些鼓励杀机的精灵！
❸follow跟随。
△2H.VI.3.2.304: “And threefold vengeance tend upon yoursteps!”让三倍的报复跟随着你们的脚步！
△Ham.3.2.218(206):“And hitherto doth love on fortune tend，”从古到今爱情总是追随着幸运。
❹accompany伴随。
△Lr.2.1.96(94):“Was he not companion with the riotousknights / That tended upon my father?”他可是跟我父亲的那些无法无天的骑士常常做伴的吗？ tend[tend]v.趋向，趋势 v.趋向，照料
◇ by tender 拍卖，招标
‖ tendance n. 照顾，服侍，趋势
tendency n.趋势，倾向
healthy tendency 正气
tendency of identity 求同趋势
tendency of the day 时代潮流
unhealthy tendency 不正之风
tendential adj.有倾向的，有偏见的
tendentions adj. tendentions apperception 意向统觉
tendentious opinions 倾向性意见
tendentious suggestions 倾向性意见 |