| 单词 | remonter |
| 释义 | remonter[r(ə)mɔ̃te] remonter remonter 的动词变位提示：与 aimer 变位相同变位方法： INDICATIF(直陈式) Présent(现在时)j' aimetu aimesil aimenous aimonsvous aimezils aiment Passé composé(复合过去时)j' ai aimétu as aiméil a aimén. avons aimév. avez aiméils ont aimé Imparfait(未完成过去时)j' aimaistu aimaisil aimaitnous aimionsvous aimiezils aimaient Plus-que-parfait(愈过去时)j' avais aimétu avais aiméil avait aimén. avions aimév. aviez aiméils avaient aimé Passé simple(简单过去时)j' aimaitu aimasil aimanous aimâmesvous aimâtesils aimèrent Passé antérieur(先过去时)j' eus aimétu eus aiméil eut aimén. eûmes aimév. eûtes aiméils eurent aimé Futur simple(简单将来时)j' aimeraitu aimerasil aimeranous aimeronsvous aimerezils aimeront Futur antérieur(先将来时)j' aurai aimétu auras aiméil aura aimén. aurons aimév. aurez aiméils auront aimé SUBJONCTIF(虚拟式) Présent(现在时)que j' aimeque tu aimesqu' il aimeque n. aimionsque v. aimiezqu' ils aiment Passé(过去时)que j' aie aiméque tu aies aiméqu' il ait aiméque n. ayons aiméque v. ayez aiméqu' ils aient aimé Imparfait(未完成过去时)que j' aimasseque tu aimassesqu' il aimâtque n. aimassionsque v. aimassiezqu' ils aimassent Plus-que-parfait(愈过去时)que j' eusse aiméque tu eusses aiméqu' il eût aiméque n. eussions aiméque v. eussiez aiméqu' ils eussent aimé CONDITIONNEL(条件式) Présent(现在时)j' aimeraistu aimeraisil aimeraitn. aimerionsv. aimeriezils aimeraient ère forme(过去时第一式)-->Passé 1ère forme(过去时第一式)j' aurais aimétu aurais aiméil aurait aimén. aurions aimév. auriez aiméils auraient aimé e forme(过去时第二式)-->Passé 2e forme(过去时第二式)j' eusse aimétu eusses aiméil eût aimén. eussions aimév. eussiez aiméils eussent aimé IMPÉRATIF(命令式) Présent(现在时)aimeaimonsaimez Passé(过去时)aie aiméayons aiméayez aimé INFINITIF(不定式) Présent(现在时)aimer Passé(过去时)avoir aimé PARTICIPE(分词式) Présent(现在时)aimant Passé(过去时)aimé, éeayant aimé v.i. 1 再上, 重新登上~ dans sa chambre 重新上楼到自己的房间里~ du fond de la mine 从矿井下回到地面上~ à cheval 再骑上马~ dans sa voiture 再上车~ sur le trône 〈转义〉重新登基~ sur l'eau 〈转义〉重新致富;重新取得声望 2 〈引申义〉重新北上Le vent remonte. 【航海】又吹北风了。 3 重新上升, 重新升起sous-marin qui remonte en surface 又升到水面的潜水艇Le baromètre remonte. 气压又上升了。Le soleil commence à ~. 太阳又开始升起来了。La route descend puis remonte. 公路下坡之后又上坡。Mon col remonte sans cesse. 我的衣领老是往上耸。Les souvenirs remontent à la mémoire. 〈比喻〉往事又浮现在脑际。 4 〈转义〉(物价等)回涨, 重新上涨Le dollar remonte. 美元回涨了。 5 溯流而上~ à la nage 逆水游泳~ au [dans le] vent 【航海】逆风换抢行驶 6 〈转义〉追溯, 回溯;起始于~ à la source [à l'origine] d'une chose 对一事物追根究底~ dans sa vie passée 回忆过去的经历aussi loin que remontent mes souvenirs 我的记忆所及Cela remonte au déluge. 这可以追溯到很久以前。 7 【园艺】(开花季节过后)又开花 — v.t. 1 重登, 再上~ un escalier 再上楼梯~ la pente 〈转义〉有好转, 有起色~ un adversaire 【体育】重又赶上对手 2 溯(河流)而上;沿(坡)而上;〈转义〉回顾, 追溯bateau qui remonte une rivière 溯江而上的船只~ le courant 逆流而上;〈转义〉在困难中前进;扭转情况 3 重新往上搬;往更高处搬~ une malle au grenier 重新把箱子搬上顶楼 4 提高, 使增高~ un tableau sur un mur 把墙上的画挂得更高些~ un mur 加高一堵墙~ son col 把领子向上拉 5 给…上发条~ un réveil 开闹钟 6 〈转义〉重新鼓起;〈引申义〉使恢复体力, 使精神振作, 提神~ le moral 重新鼓起勇气Il est remonté depuis les vacances. 度假以后他精神好多了。 7 être remonté contre qn 〈口语〉向某人发怒Le chef est drôlement remonté. 头儿的火气真大。 8 重新装配, 重新装上~ une bicyclette 把自行车重新装配好~ une machine 重新装配一台机器 9 ~ une pièce 重新上演一出戏 10 重新配备必需品~ un ménage 重新添置家庭必需品~ un violon 给小提琴换新弦 — se ~ v.pr. 1 再替自己配备必需品se ~ en vêtements 再为自己添置衣服 2 使自己恢复体力;使自己恢复勇气 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。