法语词汇“étre”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

étre

释义

étre

Ⅰ v. i. 1.存在，生存：Je pense,donc je suis.我思故我在。On me voit,donc je suis.人们看到了我，那么我就存在。Vous n'étiez pas encore lorsque cet événement arriva. 发生这事时还没有你。Qui sait si nous serons demain?谁知道明天还有没有咱们？ Il n'est plus. 他不在人世了。Prov. On ne peut pas ～ et avoir été.青春不能常在。2.有：impersonnel.Est-il qqn. parmi vous qui veuille me suivre?你们中间有人愿意跟我走吗？Il est des gens que la vérité effraie. 有人害怕真理。Il est,près de ces lieux,une retraite ignorée. 在这些地方附近有一个不为人知的隐退地，隐居处。Il n'est rien d'aussi beau. 没有比这更漂亮的了。3.（表示时间）Quelle heure est-il? Il est midi (une heure,deux heures).几点啦？中午了(一点钟，两点了)。Il est tard. 天色不早了。Il est jour.天亮了。Il est nuit.天黑了。Il est l'heure de partir. 该走啦。Il est temps de finir. 该结束了。4.在：～ à(dans,en,sur)在……：Il sera àBeijing dans quelques jours. 几天后他将在北京。Il est au lit(à table). 他在床上躺着（他在吃饭）。Nous sommes dans la belle saison. 现在正是美好的季节。Elle est dans la misère. 她处于贫困之中。Nous sommes en hiver (enété,en automne).现在是冬天(夏天，秋天)。Il est en bonne santé. 他身体健康。Les clefs sont sur la porte.钥匙在门上。Avez-vous été à Paris l'an dernier?去年您去过巴黎吗？ J'étais àLondres pendant que vous étiez à Paris.您在巴黎期间我在伦敦。～ de来自……，出生于……，出于……：D'oùest-il?他是哪儿人？他来自哪儿？ Il est de Beijing.他是北京人，他从北京来。Fam. ～ à qqn.听某人吩咐，为某人服务：Je suis(je serai)à vous dansun moment. 过一会儿我就听您的吩咐。Je suis tout à vous(entièrement àvous).我完全听从您的使唤。Il n'estpoint à lui,il n'est plus à lui.他全然不能克制自己的激情，他再也不能控制自己的激情。5.是：Fam. Il faut～ l'un ou l'autre(tout l'un ou tout l'autre). 二者必居其一。Commentêtes-vous aujourd'hui? Mieux qu'hier.你今天身体怎么样？比昨天好些了。～ à…是……的，属于……的：正在（做）……，必须（做）……：Ce stylo està moi. 这钢笔是我的。Il est à son travail. 他正在工作。Votre devoir està refaire. 你们的作业必须重做。Elle est toujours à se plaindre. 她成天价埋怨个不停。C'est à prendre où à laisser!或取，或舍，要就拿走，不要就放下！Comme si de rien n'était. 若无其事：Nous nous sommes disputés hier; mais il a été aimable aujourd'hui comme si de rien n'était. 昨天我们争吵了；但是今天他若无其事。en ～参加；Nousorganisons une réception,en serez-vous?我们组织个招待会，您参加吗？ en ～à la moitié du chemin走完了一半路程：Où en êtes-vous dans vos recherches?您的研究进行到什么程度？ Où en sommes-nous?我们干到哪儿了？我们到了何种境地？ Il ne sait où il en est.他不知道该怎么办。en ～ pour sa peine(son argent)白辛苦（白扔钱）; ～pour qqch. ou qqn.拥护，赞成某事，某人：Nous sommes tous pour cette politique.我们全都拥护这个政策。～pour qqch. dans对某事负有责任，对某事承担一部分责任：Vous avez étépour beaucoup dans sa décision. 您对他的决定承担许多责任。～ pour faire即将做 ……： Nous sommes pour combattre.我们即将战斗。～ contre qqch. ou. qqn.反对某事，某人：Nous sommes contre cette décision.我们反对这项决定。～ sans没有：Il était sans abri.他无家可归。Je suis sans l'argent.我没有钱。n' ～ pas sans faire不是不做……：Vous n'êtes pas sans savoir son arrivée.您不是不知道他来。Vousn'êtes pas sans avoir entendu dire qu'ils nous attaqueraient. 您不是没有听说他们要进攻咱们。6. ～ + adj. ou un nom qui a fonction d'adjectif: Mon père est malade. 我父亲病了。Cette proposition est vraie. 这个建议是真的。Les hommes sont mortels. 人总是要死的。Il est le frère de cet enfant.他是这个孩子的兄弟。Il est étudiant.他是大学生。Je suis professeur. 我是教师。Il sera mon héritier. 他将是我的继承人。Il est debout. 他站着。Elle est assise. 她坐着。impersonnel.Il m'est impossible de mieux faire.我不可能做得更好。Il est bon de savoir àquoi s'en tenir.最好知道该遵循什么。～ de具有(品质，性格):Il est d'uncaractère difficile.他生性执拗，脾气古怪。Il est d'un naturel taciturne. 他生性沉默寡言。y ～明白，理解，懂得：Y êtes-vous? Qui,nous y sommes. 你们明白吗？是的，明白啦。C'est-à-dire这就是说，即是…… N'est-ce pas?不是吗？是不是？该是这样吧？ Vousêtes de mon avis,n'est-ce pas?你们都赞成我的意见，不是吗？ N'est-ce pas que j'ai raison?是不是我说得对？Est-ce que…？（疑问词）是否：Est-ce que vous venez?您是否来？ 7. être作一部分不及物动词的助动词，作被动式的助动词，作自反动词的助动词：Il est parti. 他走了。Ils se sont aimés.他们相互爱上了。Il a été critiqué.他被批评了。Ⅱ n.m 存在的东西，人：un ～ faible et timide 一个胆小怕事的人；Je n'ai pas vu un ～ vivant dans cette rue. 我在这条街上没有看见一个人。être réel真人；～ de raison理想中的人；L'homme parfait est un ～de raison.理想中的人才是完人。

随便看