| 单词 | élever |
| 释义 | élever[c.6] Ⅰ v.t. 1.举起，提起；加高：Ce tableau est trop bas,il faudrait l' ～ . 这幅画挂得太低，得把它提高点。Ce mur n'a que trois mètres,il faut l' ～ d'un mètre.这墙只有三米高，应该再加高一米。Il élève son bras. 他举起胳膊。～ la voix，～le ton提高声音，提高声调：Il ne vous convient pas d' ～ ici la voix.您在这儿大声说话不合适。Fig. ～ la voix pour qqn. ou en faveur de qqn.公开偏袒某人，替某人打抱不平； ～ la voixcontre qqn. 说对某人不利的话：Le public éleva la voix pour l'accusé. 公众为被告打抱不平。2.培养，抚育：Fig. ～ l'âme陶冶灵魂：La lecture de cet ouvrage élève l'âme. 阅读这部著作能陶冶人的灵魂。～ les sentiments使情操高尚； ～ le courage提高勇气3.提高：La faveur du dirigeant l'a élevéde bien bas.领导的宠爱，使他从下级得到升迁。On a élevé les professeurs aux charges.把一些教师提拔到领导岗位上来。～ qqn. au-dessus des autres把某人抬举到别人之上； ～qqn. (jusqu')aux nues把某人捧上了天； ～ une chose au rang d'une autre把某事与另一事等量齐观，把某事与另一事相提并论：Il a élevé son travail au rang du nôtre.他把他的工作提到和我们的同等重要的程度。Il a élevécette recherche au rang d'une tâche politique.他把这项研究提到政治任务的高度。4.建造，建起： ～ un bâtiment建起一座楼房； ～ une statueà un grand homme. 为一个伟人塑起一尊像 5.抚育，养育： ～ un enfant抚育，抚养孩子：Ils ont beaucoup de mal à ～ cet enfant. 他们抚养这个孩子有很多困难。6.饲养；栽培： ～des animaux饲养动物； ～ des plantes栽培植物； Ⅱ v.pr. 1.上升，升起，升高，提高：L'avion s'élève en air.飞机飞上天空。Il s'est élevé par son mérite aux plus hautes dignités. 他凭功劳上升到显赫的职位。Cette somme s'élève à tant. 这个数目上升到……Le prix s'élève. 物 价 上 涨。La température s'élève. 温度升高。2.涌起，发生：Une montagne élevée高山；une température élevée高温；un rang élevé.上层；âme élevée高尚的灵魂；esprit élevé 高尚的精神；un enfant bien élevé 很有教养的孩子；Un orage s'est élevé tout à coup. 突然起了暴风。Il s'est élevé un bruit dans la salle. 大厅里发生喧哗。Des doutes s'élevèrent dans mon esprit. 我脑子里起了疑团。Il s'est élevé par son travail.他靠劳动成家立业。s' ～ contre qqn.起来反对某人：Dès qu'il eut ouvert son avis,tout le monde s'éleva contre lui. 他一发表他的意见，大家都起来反对他。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。