法语词汇“à”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

释义

à

prép. 1.用来表示占有，领属：Ce dictionnaire est ～ mon frère.这本词典是我兄弟的。Il a une maison～ lui.他有自己的房子。C'est ～vous de parler.该您说话了。2.表示趋向或者去的方向：aller ～ Beijing到北京去；Il vient ～ moi.他向我走来。envoyer qqn. ～ l'école 送某人到学校去；tourner ～ gauche( ～ droite)向左（右）转；se mêler ～ la foule混入人群；jeter qqch. au feu把某物扔到火里；atteindre au but达到目的；le train de Xi'an ～ Beijing西安到北京的火车；écrire ～ ses parents给他父母写信；obéir aux lois服从法律；renvoyer une affaire au lendemain把事情推到第二天；pousser～ bout逼到了极限；servir ～ cet usage派这种用场；tirer ～ sa fin趋于尾声；boire ～ la santé de qqn.为某人的健康干杯 3.因某些动词的要求放在不定式前：Il demande ～ sortir.他要求出去。Il aime ～ plaisanter.他喜欢开玩笑。Je parviens ～ le persuader. 我终于说服了他。Je me décidai ～ partir.我决定走。Il les oblige ～ lui répondre.他强迫他们回答。4.与一名词和不定式相配合表示用途：terre ～ blé麦田；marché ～volaille家禽市场；moulin ～ farine磨面的磨坊；cuiller ～ soupe汤匙；bouteille～ l′encre墨水瓶；fer ～ repasser熨斗，烙铁；salle ～ manger餐厅；machine ～écrire打字机；maison ～ louer待出租的房子 5.用来引导一个动词的间接宾语：donner qqch. ～ qqn.给某人某东西；apprendre le français ～ ses enfants教孩子们法语；faire un salut ～ qqn.向某人致敬 6.用来表示所处的地理位置，时间：Mon village se trouve au bord de la rivière.我的村子在河边。Il est ～ sa place.他在自己的位置上。Il est mort ～ l'étranger.他死在国外。Nous avons passé l′été ～ la campagne.我们在农村度夏。Il est assis ～ côtéde moi.他坐在我身边。Il a une blessure ～ l′épaule.他肩膀受了伤。Ils se parlent ～ l′oreille.他们交头接耳。La chose est faite au vu et au su de tout le monde.这件事是在众所周知，众目睽睽之下发生的。～ la fin du mois(de l′année)月终（年终）;au jour indiqué在指定的日子；～ l′aube du jour拂晓；Il est mort ～ l'âge de quatre-vingts ans.他死时八十岁。On l'accueillit fort bien ～ son arrivée.他来到时受到很好的接待。7.用来表示来源地点：puiser de l'eau ～ une fontaine 从泉里汲水；ôter ses vêtements ～ qqn.剥某人的衣服；enlever la ville aux ennemis攻克敌人的城市 8.用来表示种类，品质特点：vache ～ lait奶牛；canne ～sucre甘蔗；instrument ～ cordes弦乐器；machine ～ vapeur蒸汽机 9.后跟不定式，表示很广泛的意思：～compter de ce jour从这天算起；～partir de cette époque从这个时代起；facile ～ lire容易读，好读；bon ～manger好吃；～ vrai dire说真的；～parler franc直说，坦率地说；vin ～boire好喝的酒；C'est un avis ～ suivre.这是一个可行的主意。Vous n'avez qu′ ～ parler. 您尽管说。C′est une affaire ～ vous perdre.这件事要让您倒霉了。C′est un procès ～ ne jamais finir.这是一场打不完的官司。10.放在不定式前有时表示有什么事可做：Je n'ai pas ～ manger.我没有什么东西可吃。Il ne trouve pas ～ s'occuper.他找不到可干的事情。Je n'ai rien ～répliquer.我没有什么可以反驳的。11.后跟名词表示用多少代价：dîner～ cinq yuans par tête每人五元的晚饭；emprunter ～ gros intérêts借高利贷；placer ses fonds ～ cinq pour cent以百分之五的利率投资；acheter le drap～ dix yuans le mètre以十元一米的价格买呢料 12.放在名词前表示方式：aller ～ la hâte匆匆离开；parler ～l'improviste即席讲话；réagir ～ la légère轻举妄动；pêcher ～ la ligne钓鱼；se battre ～ l'épée斗剑；mesurer ～la règle用尺子量；dessiner au crayon用铅笔画 13.放在名词前表示依照……，按照……：～ mon gré按照我的心愿；～ ce que je vois据我看；～ sa manière按他的方式；～ son choix按他的选择；～ votre avis按您的想法；～ leur jugement依照他们的判断；habit ～ la mode流行的衣服；marcher～ son rang随着行列走；manger ～ sa faim吃饱 14.表示直至，直到：Il est amoureux ～ la folie.他爱到发狂的程度。Je suis malade ～ garder le lit.我病得卧床不起。Il souffre ～ crier.他难过得直喊。15.表示带……的：table ～ tiroir带抽屉的桌子；voiture～ deux roues两轮车；clou ～ crochet带钩的钉子 16.表示相对的：dos ～dos背靠背；face ～ face面对面 17.表示一个接着一个：goutte ～ goutte一滴一滴地；démonter la montre pièce～ pièce一个零件一个零件地拆表；marcher pas ～ pas一步一步地走；traduire mot ～ mot逐字逐词地翻译；compter deux ～ deux一双一双地数；disparaître peu ～ peu逐渐消失 18.表示多少到多少之间：cinq ～ sixpersonnes五、六个人；vingt ～ trente yuans二十到三十元

随便看