| 单词 | voie |
| 释义 | voien.f. 1.路，道路，铁道：～ ferrée铁道； ～ d'eau水路； ～navigable航道； ～ maritime航海线；～ aérienne航空线；être toujours par ～et par chemin常年在外奔波；se frayer une ～ dans les broussailles在荆棘里开出一条路来，披荆斩棘；Fig.frayer la～ à qqn. 给某人做……的示范，向某人指 出 ……道理：Je ne savaispas comment décrire des personnages,c'était lui qui m'a frayé la ～ . 我不会描写人物，是他为我做了描写的示范。trouver (suivre,perdre,quitter)une ～找到了(走，迷失了，放弃了)某一条道路；trouver (suivre,perdre,quitter) la bonne ～ 找到了(走，迷失了，放弃了)正确的道路；boucher la ～ 截断道路；dégager la ～ 扫除道路上的障碍；Fig.mettre qqn. sur la ～ 使某人走上大路：Grâce à mon professeur qui m'a mis sur la ～ ,j'ai réussi dans ma recherche. 多亏我的老师给我指点，我才把研究搞成功了。aller par la ～ de terre(par la ～ de mer)从陆路走（从水路走）;prendre la ～ de mer(la ～ de l'eau,la ～ de l'air)从水路走(坐船走，乘飞机走) 2.途径：Je ne sais quelle ～ je dois tenir (suivre,choisir)pour cela. 我不知道对此事应该采取什么样的方法，该选择哪条途径。C'est la ～ la plus courte et la plus sûre.这是见效最快又最可靠的办法，途径。être en ～ de正在……（之中）:C'est enfant est en ～ de formation. 这孩子正在成长之中。Il est en ～ de réfléchir.他正在考虑。être en bonne ～ 进展顺利：L'affaire est en bonne ～ .事情进展顺利。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。