法语词汇“terre”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

terre

释义

terre

n. f. 1.地面；土地；土，土壤；田地，田产：un coin de ～一块土地；un lopin de ～一小块土地；un lot de ～一份土地；une parcelle de ～(une pièce de ～ ) 一小片土地；les fruits de la ～田地的收获；les produits de la ～土地的出产；～ de blé麦田；～à céréale种粮食的地；～ à paturage牧场；～ à vignes栽葡萄的地；chemin de～土路～ fertile(grasse)肥沃的土地；～ stérile贫瘠的土地；～ ingrate只种不收的土地；～ de bon rapport收成好的土地；terres grises灰色土壤，灰壤；terres noires黑色土壤，黑壤；terres rouges红色土壤，红壤；terres labourables可耕地；～ en fiche荒地；～ vierge处女地；une poignée de ～一把土；une motte de ～一个土圪塔；～à potier陶土；un vase de ～陶壶，陶瓷花瓶；un plat de ～陶瓷盘子；un pot de ～陶瓷罐；armée de ～ (forces de～ )陆军；secousses de ～ (tremblement de ～ )地震；La ～ était couverte deneige. 大地上覆盖着雪。remuer de la～动土，翻土；creuser la ～挖土；frapperla ～ du pied 跺脚；se coucher à ～躺在地上；sauter à ～跳到地上；jeter qqn.à ～把某人摔倒在地上；jeter qqn. par ～把某人摔倒在地；jeter(lancer) qqch. à ～ (par ～ )把某东西扔到地上；tomber par ～ (à ～ )跌在，掉在地上；sortir de dessous ～从地下钻出来；mettre pied à ～下马，下车；tomber face contre ～跌了个嘴啃泥；courir ventre à ～飞也似的跑；raser la～（鸟）擦地面飞：L'hirondelle rase la～ . 燕子擦地面飞。Fig. ne pas toucher la ～高兴得，激动得浑身轻飘飘的；Fig. vouloir rentrer sous ～羞得无地自容（恨不得钻到地底下）;mettre(porter) qqn. en ～把某人埋葬了；être en ～长眠于地下；Fig. revenir sur ～回到现实中来；labourer la ～耕地，犁地；retourner la ～翻地；cultiver la ～耕作土地，种地；travailler la ～经营土地；fertiliser la ～ (fumer la ～)给地里施肥；amender la ～改良土壤；défricher les terres vierges 开垦处女地，开垦荒地；Fig. et fam. chasser sur les terres d'autrui侵犯他人的权益，利益；n'avoir un pouce de ～无立锥之地；Prov. Tant vaut l'homme,tant vaut sa ～ ,ou la ～ . 人勤地不懒；人经营的手段高，本钱盈利就多；各个人的成就都和自己的本领有关。La ～ tremble (gronde).地震。2.地方，地区；C'est la ～ de notre pays. 这是我国的土地（地方）。Il est maintenant en ～ étrangère.他现在在外国的土地上。J'étais en ～ ennemie. 我那时在敌占区。piller les terres de qqn.掠夺某人的土地；ravager les terres de qqn. 掠夺，蹂躏某人的土地，地方 3.人间，世界：être seul sur la ～孤苦伶仃地生活在世界上；rester sur ～还在人世，活着；quitter la ～离开了人世，人间；Tant que je serai sur ～ ,je la chercherai. 只要我还能活着，我就要找她。4.陆地：gagner la ～登上陆地；apercevoir une ～ à l'horizon在地平线上看见一块陆地；descendre à ～从船上下到陆地上；prendre ～登陆；Cette ville est bien avant dans les terres.这座城市位于内陆。Fig. et fam.remuer ciel et ～千方百计要……：Il aremué ciel et ～ pour réussir à ses recherches.他千方百计使他的研究成功。/ ～ à ～ loc. comme adj. 低级趣味的，庸俗的：C'est un homme très ～à ～ . 这是一个很庸俗的人。Ils ont eu une conversation ～ à ～ .他们有一次低级趣味的谈话。

随便看