| 单词 | tendre |
| 释义 | tendre〔c.42〕 Ⅰ vi t. 1.拉紧，绷紧： ～ une corde拉紧绳子，绷紧绳子； ～ les muscles绷紧肌肉； ～ un arc 拉弓； ～ un ressort上发条 2.张开：Le vent tend les voiles. 风把帆张开。3.设下： ～ un piège设下陷阱； ～ une souricière下个老鼠夹子；～ une embuscade设下埋伏；Fig. ～un piège à qqn.给某人设下圈套； ～une tente撑开帐篷； ～ un lit把床撑开4.伸出： ～ la main en signe d'amitié伸出友谊的手；Fig. ～ le cou伸长脖子想看仔细；Je ne sais pas qu'est-ce qui s'est passé là,je ne vois que les gens ～le cou tout autour.我不知道那里发生了什么事，只看见周围的人们都伸着脖子想看得清楚些。～ la joue任凭人家打耳光；Fig. ～ l'oreille竖起耳朵听； ～ le dos aux coups摆出挨打的架势； ～ les mains au ciel(vers le ciel)把双手伸向天空；Il était près de se noyer,on lui tendit une corde(une perche).他快要淹死了，人们给他扔过去一条绳子（伸过一根杆子）。Voyant son mari,elle tendit les bras pour l'embrasser.看见她丈夫，她伸开双臂准备拥抱他。Fig. ～ les bras (la main)à qqn.帮助某人，支持某人，助某人一臂之力；Fig. ～ les bras (les mains) à qqn. ou vers qqn. 向某人求援，向某人乞讨；Fig. et fam. ～ la perche à qqn.给以讲话的机会，给某人个台阶：Il n'auraitpu se tirer d'affaire si vous ne lui aviez tendu la perche. 如果你不给他个台阶，他真下不了台。Il a eu l'esprit si tendu tout le jour qu'il a besoin de prendre quelque repos. 他一整天思想都是紧张的，他需要休息休息。La situation est tendue. 形势紧张了。～un paquet de cigarettes à qqn. 把一包烟向某人递去； ～ un stylo à qqn. 给某人递过一支钢笔 Ⅱv.i. 1.通向，趋向： ～ à (vers)通向，走向：Oùtend ce chemin-là?那条路通向哪里？Ces gens ne savent pas où tendent leurs pas. 这些人不知道该向哪里去。Leurs pas tendent à la ville. 他们一步步向城里走去。2.目的在于……；有利于……：Où tendent tous ces tours et détours?绕这么多弯子目的何在？Tout cela ne tend à rien. 所有这些不会有任何结果。3.趋于……，趋向于……：Ses recherches tendent à laperfection. 他的研究趋于成功。Sesconclusions tendaient à nous critiquer.他的结论趋向于要批评我们。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。