法语词汇“tant”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

tant

释义

tant

adv. 1.如此地，那样地；那么久，那么远：～ que如此地……以至于，那么样……以至于……：Il mangea ～ qu'il s'en rendit malade. 他吃得那么多，以至把自己都吃病了。Il a ～ travaillé qu'il est tombé malade.他工作得太多，因此病倒了。faire ～que一旦……就，只要……就……：Si je faisais ～ que d'aller à Rome,je voudrais y rester longtemps. 如果我一旦到了罗马，我就要在那儿长时间地居留下去。2.多么地：Tant il était crédule.他多么轻信呀。Tant il est difficile de le convaincre.要说服他是多么困难呀。3.那么多地，那么样：Rien ne m'a ～ fâché que cette nouvelle. 什么都没有这条消息这么使我生气。Il nefaut pas ～ faire.不应该那么做。～ de这么多，那么多：Il y a ～ de monde dans la rue.街上这么多的人。Elle attire ～ d'attentions. 她吸引了那么多人的注意力。Tant de travail reste encore à faire. 还有多少工作要做呀。/ ～ bien que mal loc.adv.马马虎虎/ ～ bon que mauvais. loc.adv.不好也不坏，平平常常：Il a fait son devoir ～ bien que mal. 他马马虎虎地把作业做了。Ce livre est ～ bon que mauvais.这本书不好也不坏。～ et～，～ et plus非常多的：Il a ～ et ～de richesses.他有很多的财富。/ ～ soit peu loc.adv. 无论多么少：Donnez-m'en～ soit peu.无论多么少给上我一点。/Fam. ～ plus que moins loc. adv.差不多，上下差不多少：Il a dix mille yuansde rente，～ plus que moins.他差不多有一万元的收入。/ ～ mieux loc.adv.那多好呀，那就好了：L'effet du remède a été rapide，～ mieux.药很快就见效了，真是太好了。S'il se conduit sagement，～ mieux pour lui. 如果他行为规矩，对他来说那该多好呀。/～ pis loc. adv.活该，算倒了霉：Si cela arrive，～ pis. 如果此事发生了，那算倒霉了。S'il ne se corrige pas，～pis pour lui. 如果他不改正，那他活该。/en ～ que loc. conj. 由于，鉴于；作为……：Nous le condamnons àmort,en ～ qu'il a tué trois hommes.由于他杀了三个人，我们判处他死刑。C'est déjà une coutume en ～ que tout le monde l'observe. 由于大家都遵循，这就成了一个惯例。En ～ que dirigeant,il ne doit pas parler ainsi. 作为一个领导，他不应该这么说话。En ～ que père,tu dois être sérieux envers les enfants.作为父亲，你对孩子应该严肃。4.那么远：～ que la vue peut s'étendre目力所及的地方 5.那么久：Fam. ～que…只要……就……：Tant qu'il y a de la vie,il y a de l'espoir.只要活着就有希望。Je te soutiens ～ que tu proposes.只要你建议，我就支持你。Je ne cesse pas de travailler ～ que je vis. 只要我活着，我就不停止工作。/ ～ s'en faut que loc. conj.远远不是，差得多：Tant s'en faut qu'il y consente,qu'au contraire il y répugne.他远远不是同意（根本不同意），相反地很反感。Prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.接连走险，总会出事；常在河边站，总会把鞋湿；Prov. Tant vaut l'homme，～ vaut la terre.(参见terre) /tantôt…，tantôt…一会儿……，一会儿……，有时……，有时……：Il se porte ～ bien，～ mal. 他的身体一会儿好，一会儿坏。Il est ～ d'un avis，～ d'un autre.他一会儿是这个主意，一会儿又是另一个主意。Il est ～ gai，～ triste. 他一会儿高兴，一会儿又难过起来。Ce mot signifie ～ telle chose，～ telle autre.这个词有时是这个意思，有时是另一个意思。

随便看