法语词汇“sur”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

sur

释义

sur

prép. 1.在……上面：Le livre est ～ la table. 书在桌子上面。Son village est ～ le versant d'une colline.他的村庄在一个山坡上。Un oiseau est perché ～ un arbre. 一只鸟儿栖在树上。monter ～ un vaisseau上到一艘船上；s'asseoir ～ une chaise坐在一把椅子上；monter ～ une échelle上到梯子上；Il a son chapeau ～ la tête.他头上戴着帽子。Il a la tête ～l'oreiller.他的头枕在枕头上（睡了）。avoir qqch. ～ le coeur心上放着某事，把某事放在心上 2.在……中：avoir qqch. ～ les bras怀里抱着某东西；s'appuyer ～ un bâton用一根棍子撑着；peser ～ qqch. 压在某东西上；frapper ～ qqch.敲某东西；être ～ pied起了床，一直做事；病愈：Je suis ～pied depuis cinq heures du matin. 我从早上五点钟起了床一直忙到现在。Le voilà guéri,il est ～ pied depuis huit jours.他已经病愈，离开病榻一星期了。passer le balai ～ qqch.把某东西扫一下；passer l'éponge ～ qqch.把某东西用海绵擦一下；（转）把某事忘掉，不提某事；étendre du beurre ～ du pain把黄油涂在面包上；avoir (porter)qqch. ～ soi身上有，带着某东西；身上穿着……：Je n'ai plus d'argent ～moi.我身上再也没有钱了。Il n'avait～ lui qu'une robe de chambre. 他身上只穿一件睡衣。Fam.La clef est ～ la porte.钥匙就在锁上。Le soleil est ～l'horizon. 太阳在地平线上。écrire qqch. ～ du papier在纸上写某东西 3.朝向：Cet hôtel ouvre ～ deux rues. 这个旅馆门朝着两条街。Son appartement donne ～ le jardin.他的屋子朝着花园。Il a deux fenêtres ～ la rue.他的两个窗子向着街道。4.根据，依照：juger ～ les apparences根据表面判断；juger de qqn. ～ la mine根据相貌判断某人；se régler(se modeler)～ qqn.仿效某人：Il vient ～ notreinvitation.他应我们的邀请而来。Il aécrit son histoire ～ des documents authentiques.他根据可靠的文献写他的历史。Il a pris cette résolution ～ ce qu'on lui a dit. 他根据人家的话作了决定。J'ai fait cela ～ votre parole. 我照着你的话把这事做了。croire ～parole.相信人家的话；voyager ～ terre陆地上旅行；voyager ～ mer海上旅行；se promener ～ le bord de la mer(de la rivière)在海边（河边）散步；être ～les lieux在现场：Puisque vous êtes ～les lieux,il vous sera facile de faire cette vérification.既然你在现场，您很容易查证。donner un coup ～ la tête在头上打一下；Il a osé porter la main ～ son supérieur.他敢于触怒上司。passer la main ～ une étoffe用手在布上摸；Je marche(je viens,je suis) ～ ses pas.我跟在他后面走(来，步他的后尘)。fermer la porte ～ qqn. 某人一出门，或一进门就把门关上；tourner ～ la droite( ～ la gauche)向右（向左）转；se jeter ～ qqn. 向某人扑去；tirer ～qqn. 向某人射击；placer l'armée ～ les ailes( ～ les flancs)把军队部署在侧翼；L'armée fut inquiètée ～ ses arrières.军队有后顾之忧，担心后面受袭击。Il faut mettre quatre jeunes hommes ～ ce travail. 这个工作需要四个小伙子来干。 J'ai reçu lettres ～lettres.我一封接着一封地收到信。Il fait folies ～ folies.他一件接着一件地干荒唐事。Il accumule mensonges ～mensonges.他一次又一次地撒谎。Il a eu trois maladies coup ～ coup. 他接连病了三场。revenir ～ ses pas(参见pas) revenir ～ le passé 复古；犯老毛病；Cette salle a trente mètres de long～ dix mètres de large. 这个大厅长三十米，宽十米。Le progrès ～ les années précédentes est frappant. 前几年里的进步是显著的。Sur dix,il n'y en avait pas un de bon. 十个当中没有一个好的。Il eut deux cents voix ～ trois cents et fut élu.三百票中他获得了二百票当选了。Sur cette somme il faut retrancher trois mille.从这一笔钱中应该扣出三千来。prendre ～ sa nourriture( ～ ses dépenses)从饭食上扣除（从花销上扣除） 5. 关于： Il y a diversitéd'opinions ～ ce point.关于这一点，有分歧意见。J'ai assez parlé ～ ce point.关于这一点，我已谈得不少了。Ils discutent ～ cette question.他们就这个问题争论。Ils discutent ～ des points d'aiguilles.他们就针尖大的问题展开了争论。Il travaille ～ ce sujet.他攻这个项目。Il a fait des commentaires ～tel auteur.他就某个作家进行了评论。Je jure ～ ma vie( ～ mon honneur，～ma tête). 我敢用自己的生命(名誉，头颅)起誓。6.将近，临近，处于……情况下：Il vint ～ l'heure du dîner.他晚饭前来。 Il se couche ～les dix hueres. 他十点左右睡觉。Elle allait ～ ses trente ans.她将近三十岁。Il est ～ le point de mourir. 他就要死了。Il est ～ son déclin. 他快走下坡路了。～ cela，～ ce……之后，……之后就立刻……：Sur cela il me quitta.说罢之后他立刻就离开了我。être ～ses gardes 站岗；Je me décharge de cette affaire ～ vous.我把这事情推卸给你。～ le point de…就要（做）……：Il est～ le point de partir. 他就要走了。

随便看