网站首页  词典首页

请输入您要查询的法文单词:

 

单词 sous
释义

sous

prép. 1.在……底下,在……之下: ~ le ciel在天底下; ~ le toit在屋里; ~ le lit在床底下; ~ la couverture在被窝里;Nous vivons ~ le même ciel. 我们在一个天底下生活。Il s'assied ~ un arbre.他在一棵树下坐下来。Il porte un paquet ~ le bras( ~ son manteau).他胳膊底下(大衣底下)带着一个包裹。Fam. n'avoir rien à se mettre ~ la dent 一点吃的都没有了; Fam.regarder qqn. ~ le nez轻蔑地看某人;Fam.rire ~ cape背地里讥笑某人;Je le ferai mourir ~ le bâton.我要把他用棍子揍死。 être ~le feu de l'ennemi在敌人的火力之下;Cela s'est passé ~ mes yeux.这事发生在我的眼皮底下。avoir qqch. ~ la main手头有某东西;combattre ~ le drapeau de qqn. 在某人的旗帜下战斗;Il a tant d'hommes ~ lui( ~ son commandement,~ son autorité,~ ses ordres,~ sa direction).他手下,他领导下有那么多的人。étudier ~ un maître在一个老师手下学习;être ~ la surveillance( ~ la garde)de qqn. 在某人的监视下;être ~ la protection deqqn. 在某人的保护下;prendre qqn.~ sa protection把某人置于自己的保护之下;être né ~ une mauvaise étoile生来命运不好;Sous un extérieur trèssimple,c'était un homme fin et adroit.他的外表鲁莽,实际上办事细心而且精干。Il s'en est allé ~ prétexte d'être occupé. 他以忙为借口走掉了。~l'apparence de…在……的外表下; ~le couvert de l'amitié在友谊的外表下,掩护下; ~ couleur de lui rendre service在为他效劳的烟幕下,幌子下;passer qqch. ~ silence(参见silence) ~ la condition de…在……条件下,以……为条件:Je vous rends votre livre ~ la condition d'emprunter un autre. 在我借到另一本书的条件下,我才还你这本书。~ tel nom( ~ tel titre,~ le nom de,~ le titre de)以……的名义,以……的名字,以……为题目:Il se présenta chez eux ~ un faux nom. 他用一个假名字去过他们家。Il a publiéun recueil ~ le titre de “Mélanges”,他以“杂谈”为题发表了个集子。~l'influence de…在……的影响下:Ces jeunes gens s'habillent comme lesétrangers ~ l'influence des Européens.在欧洲人的影响下,这些青年人穿得像外国人。2.在……时期: ~ la domination de在……统治时期,在……时期:Ils n'avaient pas de liberté~ la domination des tyrans. 在暴君们统治下,他们没有自由。~ l'occupation de…在……占领时期:Ils combattaient~ l'occupation des envahisseurs japonais.在日本侵略者占领时期,他们一直在战斗。

随便看

 

法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条,涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法,是法语翻译入门的必备学习工具。

 

Copyright © 2021-2024 Brocanteux.com All Rights Reserved
更新时间:2024/11/15 17:38:49