| 单词 | sortir |
| 释义 | sortir[c. 15] Ⅰ v.i. (助动词用être) 1.出去，出来： ～ de从……出来： ～ de la chambre从房子出去； ～ de la ville从城里出去； ～ du bain从浴池出来；La rivière est sortie de son lit.河水溢出河床。2.流出：Impers. Il sort de cette source une grande quantité d'eau. 从这个泉眼流出大量的水。Le sang lui sort du nez.血从他的鼻子流出来。3.外出：Tout le monde est sorti. 大家都出去了。J'ai à ～ cet après-midi.我今天下午必须出去，外出。Il sort tous les soirs.他每天晚上都出去，外出。4.越出：Le train sort des rails. 火车出轨了。Fig. et fam. faire ～ qqn. des gonds(hors des gonds.)使某人（气得）暴跳如雷，大发雷霆：Ne vous acharnez pas contre lui,vous le feriez ～ hors de ses gonds.不要尽管反对他，你会把他惹火的。Fig. et fam. ～ de ses gonds气得暴跳如雷 5.向外突出：Fig.et fam. Les yeux lui sortent de la tête.他气得眼珠都要蹦出来了。Fig.Le feu lui sort par les yeux.他气得眼睛冒火。Cela sort des proportions ordinaires. 这个不合常规。6.脱离，摆脱： ～ de l'hiver出冬了，入春了； ～ de l'enfance脱离了幼年时代； ～ de maladie病愈；～ du sujet离了题：Son intervention sort du sujet.他的插话离题了。Il sort de son sujet. 他说得离题了。Vous sortez de la question. 您离开了论题。Cela est sorti de ma mémoire(m'est sorti de la mémoire,de ma tête). 我忘记了这事。～ d'affaire摆脱某事情； ～d'un grand embarras摆脱窘迫； ～d'un grand péril摆脱一场大风险 7.长出：Les blés(les herbes)sortent de terre.麦子（草）长出地皮。Impers.Il lui est sorti une dent. 他长出了个牙。8.散发出：Impers. Il sort une agréable odeur de ces fleurs.这些花儿散发出一股香味。Il sort une grande chaleur de ce fourneau.这个高炉散发出高温。Il sort une épaisse fumée de ces branches mortes.这些干树枝里冒出很浓的烟。～ de faire…刚做完……； ～ de travailler刚劳动完 9.出身于：Il sort de parents illustres. 他出身于名门。Il sort d'une famille de paysans. 他出身于一个农民家庭。D'où sort-il?他是从哪里出来的？ 10.毕业于： ～d'une école从一个学校毕业：Il est nouvellemnt sorti de l'université. 他新近才从大学毕业。11.来自，出产于，出自：Les étoffes qui sortent de cette usine textile sont de bonne qualité. 这个纺织厂出产的布匹质量好。C'est le meilleur ouvrage. qui soit sorti de la plume de cet écrivain.这是这位作家笔下写出的最好著作。Cet article sort d'une bonne plume. 这篇文章出自一个高手。12.出版Le nouveau livre de cet auteur n'est pas encore sorti.这位作者的新书还没有出版。Cela sort de ma compétence.这个超出了我的能力。Fam. Ces paroles sortent du coeur!这些话出自肺腑！ Ⅱ v.t. 1.拿出，开出，拉出，牵出，取出，掏出：Il a sorti la voiture du garage. 他从车库把车开出来。Il a sorti le cheval de l'écurie.他从马厩里把马牵出来。Il a sorti un livre de son tiroir.他从抽屉里取出一本书。Il a sorti un paquet de cigarettes de sa poche. 他从衣兜里掏出一包香烟。2.带出，领出： ～ un enfant(un malade)把孩子抱到屋外（把病人扶到屋外） 3.[俗]赶走，撵走，轰出去：Pop. ～ qqn.把某人撵出去，轰出去：Sortez-le!给我把他轰出去！ Il a troublé la réunion,on l'a sorti.他扰乱了会议，人们把他撵出去了。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。