| 单词 | soi |
| 释义 | soipron. pers. 自己（第三人称） 1.用在不定代词on,quiconque,aucun,chacun,personne或短语tout homme,celui qui,nul 之后：On doit parler rarement de ～ .人们应该少谈自己。Chacun travaille pour ～ . 每个人都为自己而工作。Quiconquerapporte tout à ～ n'a pas beaucoup d'amis.无论任何人，只贪图一己的私利，就不会有很多朋友。2.在句中soi应随人称变化；prendre garde à ～小心自己；prendre sur ～ une affaire自己承担一件事情 3.用在无人称动词之后：Il faut toujours être ～ . 应该保持自己的人格。être à ～ 自主；自由支配时间：Quand on est au service de quelqu'un,on n'est plus à ～ . 一旦当了人家的佣人，就身不由己了。L'ennui d'une journée si occupée,c'est qu'on ne peut être à ～ un quart d'heure. 一天这么忙，讨厌的是一会儿自由支配的时间都没有。n'être pas à ～ 失去知觉，醉了：On n'est plus à ～ .人们都喝得醉醺醺的。Il regarde droit devant～ .他一直看着前面。être hors de ～发怒：A ce mot,il est hors de ～ . 听到这话，他就发起火来。rentrer en ～镇定下来，平静下来；rentrer chez ～回到自己家；vivre chez ～ 在自己家里过日子；avoir un chez-soi有自己的家；sur ～ 自己身上：Il a encore de l'argent sur ～ . 他自己身上还有钱。Fam.àpart ～ 内 心，独 自 地： faire des réflexions à part ～ 独自好好考虑考虑；faire ses affaires soi-même自己干自己的事情；se louer soi-même自我赞扬 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。