| 单词 | rompre |
| 释义 | rompre〔c.42〕 Ⅰ v.t. 1.折断，打碎： ～ un bâton(une baguette)把一根棍子折断（把一根筷子折断）;Il menaçait de lui ～ bras et jambes.他威胁说要把他的胳膊和腿打断。2.解散： ～ les rangs解散队伍：Rompez les rangs! 解散！ Il a rompu le silence.他打破了沉默。Un cri a rompu le silence de la nuit.一声叫喊划破了深夜的寂静。～ l'équilibre打破平衡，打乱了平衡；Fig. ～ une lance( ～ des lances)avec qqn. (contre qqn.)和某人就某一个问题展开正常的辩论；Fig. ～ des lances(ou une lance)pour qqn. 为某人辩护；Fig. ～ en visière à(avec)qqn.当面反驳，顶撞某人，当着某人的面说难听话；Fig. ～ ses fers(ses chaînes)越狱，砸烂镣铐；Fig. ～ la glace消除谈话中的拘束气氛；Fig. ～ ses liens摆脱精神束缚；Fig. ～ la tête(les oreilles)à qqn.（声音）令人头昏脑胀（震耳欲聋）:Ces enfants sont trop bruyants,ils me rompent la tête. 这些孩子吵得我头昏脑胀。3.停止，中断：Fig. ～ le fil de son dicours说离了题；Ne rompez pas le fil de mon discours.别打断我的话头。Fig. ～ la paille avec qqn.〔古〕公开宣布与某人一刀两断，同某人绝交； ～le combat停止战斗 4.解除： ～ un contrat解除合同；～ une amitié破坏友谊，中断友谊； ～la paix破坏和平； ～ des négociations中断谈判； ～ les relations qu'on avait avec qqn. 中断与某人的关系； ～ un accord撕毁协议； ～ un traité撕毁条约 Ⅱ v. i. 1.折断，断裂：Nechargez pas trop cette poutre,elle romprait. 别把这根梁压得太重，它会断的。Son épée rompit à la poignée.他的剑从柄前断了。Prov.et fig.Il vaut mieux plier que(de) ～ .宁弯不折。Ilrompra plutôt que de plier. 他宁折不弯。tirer sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe把绳子拉得直到拉断；〔引〕物极必反 2.绝交，关系破裂： ～ avec qqn. 和某人断绝了关系； ～ avec une habitude(avec les traditions)与一种习惯（传统）决裂；Ils ont rompu.他们闹翻了。Rompez!解散！ Ⅲ v.pr.折断，断裂：Il ne faut pas trop charger cette planche,de peur qu'elle ne vienneà se ～ . 别把这块木板压得太重了，小心它会断的。Il est tombé et il s'est rompu une côte. 他跌了一跤，把一根肋骨摔断了。être rompu de fatigue 累坏了；avoir les jambes rompues累得腿像断了一样；J'ai les jambes rompues àforce de marcher. 由于走得过多，我的腿累得像断了一样。/ à bâtons rompusloc.adv.断断续续地：Je n'ai pu m'occuperde cette affaire qu'à bȃtons rompus.我只能断断续续地料理这件事情。Il ne m'en a parlé qu'à bâtons rompus. 他只是断断续续地对我谈过这事。/à tout ～loc.adv. 震耳欲聋地：On applaudit cette scène à tout ～ . 人们以震耳欲聋的掌声为这一场戏鼓掌。C'est un bruit à tout ～ . 这种嘈杂声震耳欲聋。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。