| 单词 | rien |
| 释义 | rienⅠ pron. indéf. 1.什么东西，什么事：Est-il ～ de plus beau?还有什么比这更漂亮的吗？ Si ～ pouvait l'affliger,c'est cette nouvelle. 如果说有什么能使他悲痛，那就是这个消息。2.(和ne连用)没有什么东西，没什么事：Rien n'est plus glorieux(plus commode,plus nécessaire)que ça.没有什么东西再比这个更光荣(更合适，更必要了)。Rien ne me plaît davantage. 什么事都不能使我更高兴。Il n'y a ～ de si fâcheux.再没有比这更使人生气的事了。3.什么事也没有，什么事也不：Il ne fait ～. 他什么事都不做。 Il ne sent ～ . 他什么都感觉不到。Je ne dis ～ . 我什么事都不说。Je ne lui ai～ fait,ni ～ dit. 我什么都没有替他做，什么也没有对他说。On n'y peut～ . 人们对此无能为力。Fam.Il necomprend ～ de ～ . 他对什么都一无所知。Je ne sait ～ à ～ .我全然不知道。 Ça ne sert à ～ . 这个毫无用处。Cela ne vaut ～ . 这个什么都不值。Cela n'aboutit à ～ . 这件事得不出任何结果。Cet homme n'est bon à ～ .这人毫无用处。Je n'ai ～ fait que ce qu'il m'avait dit. 除了他吩咐的事以外，我别的什么都没干。Cet homme ne fait ～ . 这个人什么都不干。Il ne fait plus ～ . 他从此什么都不干了。Fam. Cela ne fait ～ . 不要紧，没关系。Cela ne fait ～ à l'affaire. 这无济于事，不能解决问题。Cela ne me fait～ . 这对我无关紧要，这与我无干。Fam. Cela ne me dit ～ . 我一点不想干这事。Fam. Cela ne ressemble à ～ .此事毫无价值。Rien à dire,c'est parfait.没说的，好极了。comme si de ～ n'était好像什么事都没有发生：Après cette querelle,ils se sont parlé amicalement comme si de ～ n'était. 那次争执之后，他们还和和气气地互相说话，好像什么事都没有发生过。Prov.On ne fait ～ de ～ . 巧妇难为无米之炊。Rien d'étonnant si vous êtes malade.您病了，那毫不奇怪。Prov.On ne fait～ pour ～ . 人不会毫无目的地为别人效劳。Prov.Qui ne risque ～ n'a ～ .不入虎穴，焉得虎子。Rien，～ du tout.没有，一点都没有。Rien de nouveau.什么新鲜事都没有。Il est sorti de ～ (s'estélévé de ～ ).他出身十分微贱。C'est un homme de ～ . 这是个无能之辈。Ⅱ n. m. 微不足道的事，琐事：Fam. un ～ qui vaille(un ～ du tout)一个卑鄙的人/ en moins de ～ ,en un～ de temps loc.adv.很迅速地；在很短时间内：Il a fait cela en moins de ～ .他很迅速地把这个干完了。Elle pleure pour ～ . 她为件极小的事就哭。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。