| 单词 | retirer |
| 释义 | retirerⅠ v.t. 1.收回，撤消，缩回： ～ sa main(son bras)把手（胳膊）缩回来； ～ sa tête pour éviter un coup 把头缩回来不让打着；Fam. ～à qqn. le pain de la bouche从某人口中夺食； ～ une pièce de théâtre取消一出戏； ～ à qqn.son emploi(sa fonction)撤消某人的职务； ～ sa parole收回诺言：Je ～ ce que j'ai promis.我收回我的诺言。～ une proposition取消，收回一个建议 2.取出，领出： ～ un homme de prison从监狱里把某人领出来： ～ de l'argent(une somme)d'une banque从银行里把钱（一笔钱）取出来： ～ la clef de la serrure把钥匙从锁里拔出来； ～ qqn. d'un mauvais pas 把某人从错误中挽救出来 3.得到（利益等）: ～ de la gloire (de grands avantages)de qqch. 从某事中得到光荣，很大的好处；Au lieu du profit qu'il espérait,il n'en a retiré que de la honte et du mépris.他没有得到他所希望的利益，反倒蒙受了耻辱和鄙视。Ⅱv.pr. 1. 撤退：Les ennemis se retirèrent en désordre. 敌人溃退了。2.退出：se ～ d'un concours 退出比赛；se ～ devant un adversaire trop fort由于对手太强，（他）弃权了 3.离开：se～ de qqn. 离开某人，同某人断绝关系：Tous ses amis se retirent de lui. 他的朋友都和他断绝了关系，都离他而去。4.回，走掉：Ils se retirèrent chacun chez soi. 他们都各回各家了。Elle se retira dans sa chambre,pour donner librecours à ses larmes. 她回到房子，为了哭个痛快。5.隐退：Il s'est retiré du m onde. 他隐退了。Il s'est tetiré dans son pays(à la campagne).他隐居到他家乡去了（乡下去了）。se ～ en lieu de sûreté躲藏到安全地带；Les voleurs se retirent dans les bois.贼寇躲藏在树林里。Adieu,il est temps de se ～ .再见，该走啦。Il s'est retiré discrètement,sans bruit quand nous causions.我们正聊着哩，他悄悄地退出去了。La rivière se retire.河的水位降下去了。La mer seretire. 海水退潮了。Cette étoffe se retire au lavage. 这布洗的时候缩水。Ce drap se retire à l'eau.这呢子缩水。retour n.m. 1.返回，回来；退回：être sur le ～ 即将返回；à mon(ton,son) ～ 我(你，他)回来的时候：A mon ～ de la ville,je le trouvai àchemin.我从城里回来的时候，在路上看见过他。Fig.être sur le ～ (sur son～ )开始衰老，开始走下坡路了；attendre le～ de qqn.等某人回来；Je vous verraià mon ～ . 我回来后再来看您。être de retour 回来：Il sera de ～ demain matin.他明天上午回来。de ～ 一回来：De ～ chez moi,j'ai trouvé votre lettre.我一回到家里，就看见您的来信。De ～ dans son pays,il a découvert les changements.他一回国，就看出变化来。2.反省：Fig. faire un ～ sur soi-même 反省 3.再现，重复：Lajeunesse,la beauté,le temps passent sans ～ . 青春，美貌，时光一去都不复返了。/sans ～ loc.adv. 永远地，永不复返地：perdre qqch. sans ～ 永远丢掉了某东西；某东西一去不复返 4.报答，还报：en ～ loc.adv. 回报，相互地：Il m'a aidé,quel service pourrais-je lui rendre en ～ ?他帮过我的忙，我能做些什么报答他呢？ |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。