| 单词 | rester |
| 释义 | resterv.i. 1.剩下：Voilà dixyuans qui restent de votre argent.这是您剩下的十元钱。2.留下来：C'est là tout ce qui reste de ses biens.他的财产就剩下这些了。Cet enfant est restéseul de sa famille. 这孩子是他家留下的惟一的一个人。3.留在： ～ au lit还在床上躺着； ～ à table 还在吃饭，就餐； ～ auprès de qqn. 留在某人身边；Fig. et fam. ～ sur un travail被某一工作缠住，一直在干某工作；Fam.～ en chemin(en plan,en route)半途而废；计划仍停留在纸面上：Fam. ～garder la maison 留下看家；Cela me reste sur le cœur(sur l'estomac).我吃这东西消化不了，老在心口上（胃里）；此事令人记恨在心，使人耿耿于怀。Ce blâme lui est resté sur le cœur. 这一责备使他耿耿于怀。～ dans la mémoire(dans le souvenir)des hommes留在人们的脑海里，记忆里 4.保持：Cela doit ～ entre nous.这事只限于咱俩知道。～ en arrière（船只）一直呆在后头，保持落后状态； ～ debout 一直站着； ～ face à face面对面呆着； ～ en fonction还在运转； ～ en panne还不能运转； ～ dans le même état还是老样子； ～ dans l'ignorance 仍然一无所知5.居住，逗留：Il est resté à Changhai. 他就住在上海了。Il ne peut ～ nulle part,il voyage sans cesse.他在任何地方都呆不住，总旅行。Il est resté sur la place.他战死疆场。Fig. et fam. ～sur le carreau(被杀或被击败，打伤后)倒在地上； ～ à(faire)有待……，还得做……（主语是物）:Que me reste-t-il àfaire? 我还得做些什么？ Il reste àprouver si cela est vrai. 还得证实一下这个是否是真的。Il reste à savoir la fin de l'événement.这个事件的结局还有待于了解。en ～ à 停留在，停止在；J'en resterai là. 我要停止在这儿。J'en resterai à cela pour aujourd'hui. 这工作我今天就干到这儿。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。