| 单词 | reprendre |
| 释义 | reprendre〔c.46〕 v. t. 1.再拿：Il a repris sa fourechette qu'il avait mise sur la table. 他把放在桌子上的叉子又拿起来。2.再占领，夺回：Nous avons repris la ville à l'ennemi.我们从敌人手中把城市夺了回来。3.重新穿上，重新穿戴：Elle a repris ses habits d'été. 她又穿上了夏装。La fièvre l'a repris. 他又发起烧来。～ la parole再次发言； ～ un chemin 重新上路； ～ la mer又出海了； ～ pied（在水里）又能踩着底；Fam. On ne m'y reprendra plus.我再也不上这个当了；我再也不会犯这样的错误了；我再也不会碰上这种不愉快的事了。4.取回，收回：Fig. ～ sa parole收回诺言5. 恢复： ～ des forces又鼓起劲儿； ～courage又鼓起勇气； ～ espoir又有了希望； ～ confiance恢复了信心；Fig.～ haleine(souffle)喘息一下，喘口气6. 重新开始：Il a repris son travail après quelques jours de repos.他休息了几天之后，又开始工作了。Nous avons repris notre train de vie accoutumé. 我们重新按习惯的生活方式过日子。～la conversation又谈起来了；Après cette interruption,il reprit son discours. 停了这么一下子后，他又讲起来了。Maintenant,les choses ont repris leur cours normal. 现在，事情全都走上正轨了。～ une chose(une histoire)de plus haut把一件事情（一个故事）追溯到更远，从头重述一件事情（一个故事）:Pour vous bien instruire de cetévénement,il faut ～ la chose de plus haut. 为了把这个事件向您交代明白，必须把事情追溯到更远。Reprit-il(il reprit).他接着说，他又说。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。