| 单词 | remuer |
| 释义 | remuerⅠ v.t. 1.摆动，摇动：～ la tête(le bras,la main,le pied)摇动脑袋(胳膊，手，脚); ～ les lèvres 翕动嘴唇 2.搬动；挪动：La foule danslarue était si grande qu'on ne pouvait s'y ～ .街上的人群非常之挤，人在里边挪动不了。Fig. et fam.Il ne remue ni pied ni patte. 他纹丝不动。Il ne saurait ～ ni pied ni patte. 他弱得（或懒得）动都不想动。Il remue sa chaise en avant. 他把椅子向前搬动了一下。Fam. ne pas ～ le petit doigt 一点忙都不愿意帮；Fig. et fam. ～ ciel et terre把一切办法都使出来了，把全部精力都耗费上：Il a remué ciel et terre pour obtenir cet emploi(pour aider son ami).为了得到这个职位（为了帮助他的朋友），他把一切办法都使出来了。～ l'or àla pelle(l'argent à la pelle,des millions)做大生意的；是大富翁； ～ l'ordure(la boue)说下流话，干下流事； ～ de vieux souvenirs勾起过去的记忆；Fig.Il ne faut pas ～ les cendres des morts. 不要翻腾死人的骨灰了（即不要鞭尸）。3.感动：Ses paroles touchantes remuèrent tout le monde. 他那些动人心弦的话感动了大家。 Cette pièce de théâtre a remué tous les spectateurs.这出戏感动了所有的观众。Il remue le peuple.他煽动人民，鼓动人民(起义……)。Il remue les esprits. 他蛊惑人心。Ⅱv.i. 1.动弹，颤动，摇动：Cet enfant remue tout le temps. 这孩子一直在动，这孩子一刻也不安宁。Il n'est pas mort,il remue encore.他没有死，还动着哩。Ne remuez pas de là.别离开这个地方。2.胎动：Elle est grosse de cinq mois,elle sent son enfant ～ .她怀孕五个月了，觉得胎儿在动。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。