| 单词 | relever |
| 释义 | relever〔c.6〕 Ⅰ v. t. 1.竖起，扶起： ～ un blessé扶起一个伤员；～ une chaise qu'on a fait tomber把弄翻的椅子扶起来； ～ un bâtiment打捞一艘巨轮；Fig.et fam. ～ le gant接受挑战，回敬挑衅 2.重建，振兴，重振：Fig. ～ une maison(une famille)重振一个家庭，使家庭重新兴旺起来：Le père avait ruiné la famille,le fils l'a relevée.父亲使家庭破产，儿子又恢复了家业。Fig. ～ le courage重新鼓起某人的勇气； ～ des espérances de qqn.重新唤起某人的希望；Ce terrain est trop bas,il faut le ～ de trois mètres.这块地太低，应该加高三米。Il faut～ ce plancher pour le mettre au niveau du couloir. 应该把这地板垫高，使得和走廊一样平。3.抬起，举起(手，头等): ～ sa tête(la tête)抬起头；鼓起勇气，胆子大起来 4.抬高，提高（价格等）:Fig. ～ un prix抬高价格 5.翻起，撩起（衣服）: ～ les bords d'un chapeau 把帽沿翻起来； ～ sa robe(son manteau)撩起袍子（大衣）;La couleur de cette étoffe relève votre teint. 这布的颜色使得您的肤色更好看。Cet habit relève sa beauté. 这件衣服更衬托出她的美。La modestie relève toutes ses autres qualités.谦虚衬托出他所有别的优点。6.摘录：Cette parole avait été dite sans mauvaise intention,elle ne méritait pas d'être relevée. 这话不是出于恶意而说的，不值得记下来。Il a relevé les fautes de ce journal. 他把这家报纸的错误都记下来。J'ai relevédans cette histoire tous les passages qui concernent ce héros. 我把这部历史书中所有涉及这位英雄的段落都抄录下来。～ la garde换岗； ～ les postes换哨； ～ qqn.de qqch.把某人从……上换下来，解脱出来； ～ qqn.de garde把某人从岗哨上换下来； ～ qqn. d'une promesse不要某人继续信守诺言； ～une personne de ses fonctions把某人解职 Ⅱ v.i. relever de属于……管：Ce district relève de la province du Gansu.这个县属甘肃省管。Il ne veut～ de personne. 他不愿附属于任何人。Fig. et fam. Cela ne relève que du mépris.对这种辱骂只能嗤之以鼻，置之不理。对这种指控嗤之以鼻。Ⅲv.pr. 1.重新站起来：La pluie et le vent avaient couché les maïs, et maintenant ils se sont relevés d'eux-mêmes.风雨使玉米倒伏了，现在又都直立起来了。Ilglissa sur le sol et eut beaucoup de peineà se ～ . 他滑倒在地，费了好大的劲才爬起来。Il est tombé par terre,aidez-le à se ～ .他跌倒了，把他扶起来吧。2.重新振作：se ～ de quelque perte(de quelque échec)受损失后（失败后）又振作起来；se ～ de ses ruines从破产中恢复起来；Il s'est relevé d'un coup dur. 他受了沉重打击后又振作起来。Ce pays se relève. 这个国家复兴了。3.抬高，升起：Les coins de sa bouche se relèvent. 他翘起嘴角。Le rideau se relève. 幕升起。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。