| 单词 | regarder |
| 释义 | regarderⅠ v. t. 1.看，注视：～ qqch.看，注视某东西； ～ le ciel看着天； ～ un tableau看一幅画； ～fixement死死地盯着，目不转睛地看着； ～ attentivement 全神贯注地看着；～ de tous côtés左顾右盼； ～ devant soi向前看； ～ autour de soi注视着周围； ～ derrière soi 看着身后； ～ par la fenêtre从窗子看； ～ par le trou de la serrure从锁孔看； ～ par la fente des portes从门缝看； ～ la situation par sesbons côtés从好的方面看形势；Regardez dans vos papiers,ou dans vos livres si cela n'y est pas.在您那些纸张或者书里看看，那东西是不是在那里边。～ àla pendule quelle heure il est 看看挂钟是几点了； ～ à la dérobée 偷着看； ～froidement 冷眼相看；冷眼旁观； ～qqn.en face(entre les yeux)蔑视地盯着某人； ～ le danger (le péril)en face正视危险； ～ du coin de l'œil偷看；Fam. ～ qqn. sous le nez 傲视，瞧不起某人； ～ qqn. de haut en bas (de travers, de côté)轻视，看不起，蔑视某人； ～ qqn. d'un bon œil善意地看某人，重视某人； ～ qqn. d'un mauvaisœil厌恶地看某人； ～ qqn. avec(en)pitié怜悯地看着某人 2.朝，面向：Cette maison regarde l'orient. 这所房子朝东。Cette fenêtre regarde sur la rue.这个窗子朝街道敞开着。3.考虑，关心：Il faut ～le mérites de tous les camarades.必须考虑，注意到每个同志的长处。～ qqch. ou qqn. comme…把……看做……：Je le regarde comme mon bienfaiteur.我把他看做是我的恩人。Cette belle action a étéregardée comme une trahison. 这一高尚的行为曾被看做是背叛。4.与……有关系：Cela ne vous regarde point.这个跟您毫不相干。Cela nous regarde.这和我们有关系。 Ça ne me regarde pas. 这和我不相干。Cette question regarde la médecine.这个问题关系到医学。Ⅱ v.i. 注意，考虑：～ à注意，考虑；吝惜，珍惜：Regardezbien à ce que vous allez dire. 考虑考虑您要说的事情。Avec lui je ne regarde point à mes intérêts.和他在一起，我就丝毫不会顾及自己的利益了。Entreamis on ne regarde point aux petites choses.朋友之间不要顾及小事。y ～à deux fois 三思而后行：Avant de prendre cet engagement,il faut y ～ à deux fois. 承诺之前，必须三思。～ à la dépense节俭，紧缩开支：Il regarde àun fen. 他花一分钱都很注意。～ de près(de trop près)à toutes choses 对一切事情都要仔细考虑 Ⅲ v.pr. 看自己，面对面：Elle passe des jours entiersà se ～ dans son miroir. 她整天照镜子。Fig.et fam. Il ne s'est pas regardé.他不瞧瞧自己。Il lui a reproché sa vanité,il ne s'était pas regardé.他嫌她虚荣，他也不瞧瞧自己。Ils se regardent l'un l'autre. 他们互相望着。se ～ en chiens de faïence默默对视，目不转睛地对视；Ces deux bâtiments se regardent.这两座楼房面对面。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。