| 单词 | reconnaître |
| 释义 | reconnaître〔c.54〕 Ⅰ v. t.1. 认出：Il y avait longtemps que je ne l'avais vu,j'ai eu de la peine à le ～ .我有很长时间没有看见他了，我不容易认出他来。Je le reconnais malgréson déguisement.尽管他化装了，我也能认出他来。～ qqn. ou qqch. à qqch.根据，从某东西上认出某人或某东西：Je le reconnais à sa démarche (à sa voix).我从他行走的步态（声音）上就能辨认出他来。Je reconnais ton ami au portrait que tu m'a donné.我根据你给我的相片就认出你那朋友。On lereconnaît à une balafre qu'il a au front.人们根据他前额上的刀痕就认出他来了。 On reconnaît facilement cet écrivain àson style malgré à son nouveau nom de plume.尽管这位作家用了新的笔名，人们根据他的笔调很容易辨认出来。Je reconnais bien la bonté de votre cœur.我完全能看出您善良的心。2.承认，确认：On reconnaît enfin son innocence.人们最终承认他无罪。On a reconnu sa trahison(sa perfidie).人们确认了他的背叛（背信弃义）。Ce fait est reconnu de tout le monde. 这个事实已被大家所承认。C'est une véritéreconnue. 这是公认的真理。Onreconnaît que cela est nécessaire. 人们承认这是必要的。 Il ne reconnaît ni parents ni amis. 他六亲不认。3.认识到：Il a reconnu sa faute(son tort,son erreur). 他认识到，他承认了他的错误(他的不对，差错，过失)。Il a reconnu la dette.他认了（欠的）账。～avoir fait qqch. 承认做过……：Je reconnais avoir reçu une lettre. 我承认收到过一封信。Je reconnais m'être trompé. 我承认搞错了。 Il reconnaît qu'il a dit cela. 他承认他说过这话。～ qqn.pour qqn.把某人认做某人，承认某人为……：Il a reconnu un orphelin pour son fils.他承认这个孤儿就是他的儿子。Ils l'ont reconnu pour leur chef.他们公认他为首领。Son gouvernementest reconnu par les puissances étrangères.他的政府得到了很多强国的承认。～sa signature承认他的签字； ～ sonécriture承认他的字迹； ～ un enfant认了一个孩子（承认是孩子的父亲或者是母亲） 4.察看： ～ les lieux察看现场； ～ les dispositions de l'ennemi 察看敌人的布局，部署 5.感激： ～ les bienfaits qu'on a reçus感激所得到的恩惠；Je reconnaîtrai tout ce que vous avez fait pour moi.我将永远感激您为我做的这一切。Ⅱ v.pr. 1.认识自己：A la fin de sa maladie,il se regarda dans un miroir et il eut de la peine à se ～ . 他病后照了照镜子，简直都难以认出自己来了。 Il se reconnaît difficilement soi-même dans un portrait.他从相片上难以认出自己。se ～ dans 与……相像(指感情，作风等特征):Il se reconnaît dans son fils. 他儿子与他相像。Je me reconnais dans tout ce qu'il fait.他做的那一切与我的相像。2.承认，自白：Il se reconnaît coupable.他承认自己有罪。Nous ne nous sommespas reconnus,après dix ans de séparation.分别十年之后，我们相互都辨认不出来了。3.辨认方向：Je me reconnais dans cet endroit.我在这地方不迷失方向。4.镇定，定神；使自己清醒些：Il est mort sans avoir eu un instant pour se ～ .他下世前一直就没清醒过。Donnez-moi le loisir de me ～ .让我镇定镇定。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。