| 单词 | rappeler |
| 释义 | rappeler〔c.5〕 Ⅰ v. t. 1.叫回：Je m'en allais lorsqu'il m'a rappelé.我走了，他又把我叫回来。Il ne vous a pas entendu,rappelez-le. 他没有听见您的话，唤他回来。Fig. Mes affaires me rappellent à Xi'an. 我有事必须返回西安。Fig. ～ qqn.à la vie使某人复生；使某人又有了生活的勇气；Fig.Dieu l'a rappelée à lui. 上帝把她叫去了（她死了）。2.召回：Il fut rappeléau ministère des affaires étrangères. 他被召回外交部。Il fut rappelé de l'étranger.他被从国外召回。3.使回忆起，使想起： ～ à qqn. des paroles qu'il a oubliées使某人回忆起忘记了的话；Ce film me rappelle le temps passé.这部电影使我想起过去的岁月。Cette chanson lui rappelle sa jeunesse. 这首歌曲使他想起了他的青年时代。Je vous rappelle votre promesse. 我提醒您别忘记您的诺言。～ la mémoire(le souvenir)de qqch. 提醒某人想起某事：J'avais oublié cette affaire,il m'en a rappelé la mémoire.我忘记这事，他提醒我想起来。Rappelez-vous le souvenir de notre amitié.您想一想咱们的友情吧。～ samémoire 搜索记忆，搜索枯肠：Il fit de vains efforts pour rappeler sa mémoire,et ne put jamais retrouver ce nom.他竭力搜索记忆，但还是没有想起这个名字。4.和……相似：Sa figure me rappelle celle de ma soeur. 她的脸庞像我妹妹。Ⅱ v.pr. 记起，想起：se～ qqch. 回忆起；记起，想起某事：--Vous rappelez-vous ce fait? --Je me le rappelle parfaitement. 您记得这事吗？我完全记得。Je me rappelle avoir vu ce film.我记得我看过这部电影。Je me rappelle qu'il m'a conté cette histoire.我记得他对我讲过这个故事。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。