| 单词 | ramasser |
| 释义 | ramasserⅠ v.t. 1.收集：Il a ramassé tout ce que les anciens ont dit de plus curieux sur cette matière.他收集了古人关于这方面的所有奇特的说法。J'ai ramassé toutes sortes de timbres de cette époque.我收集了这个时代的各种邮票。2.收拢：Il a ramassé les débris de l'armée. 他把军队的残部收拢起来。Il a ramassé tout ce qu'il a pu trouver de soldats. 他把他能找到的士兵都收拢起来。La poule ramasse ses poussins sous ses ailes. 母鸡把鸡雏拢在翅膀下。Fig. ～ ses forces集中力量：Nous devons ～ nos forces pour faire ce travail extraordinaire. 我们应该集中力量来做这个特殊的工作。3.拾起，捡起： ～ son mouchoir tombé par terre拾，捡起掉在地上的手绢； ～ ses gants(son chapeau,son livre)捡手套(帽子，书); ～ des ordures收垃圾； ～des bouts de cigare拾烟头； ～ des champignons dans les bois在树林里采蘑菇；Les enfants vont ～ les épis dans les champs.小孩子们到田里拾麦穗。Le professeur ramasse les copies. 老师收卷子。～ de l'argent 积攒钱；Fam.～ une personne 把跌倒的人扶起来4. 收留： Où avez-vous ramassé cet enfant?您在哪儿收留了这个孩子？ Il a ramassé beaucoup d'orphelins.他收留了许多孤儿。La police a ramassé une bande de voleurs. 警察把一帮小偷抓起来。Pop. ～ une pelle 跌得爬下；Fig.et péj.Cet homme a épousé une fille qu'il a ramassée dans le ruisseau.这个人娶了个从阴沟里捡来的女子。Ⅱ v.pr. 1.（跌倒后）再站起来：S'il tombe,il se ramasse. 他每次跌倒了，都自己爬起来。Le coureur s'est ramassé et a pris l'avantage. 这个赛跑运动员跌倒后又爬起来并且领先了。2.蜷缩：Le chat se ramasse avant de bondir. 猫在跳跃之前先蜷缩身子。 |
| 随便看 |
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。