法语词汇“que”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

que

释义

que

conj. 1.(用来引导一个从句，从句动词用虚拟式)Il faut ～ je parte.我该走了。Il est juste ～ vous ne disiez rien. 您什么话都不说是对的。Il se peut ～ je me trompe. 我可能弄错了。2.（引导直接宾语从句）J'avoue ～ vous avez raison. 我承认您是对的。Il m'a dit ～ son frère cadet est venu.他告诉我说他弟弟来了。3.(引出假设从句，从句中用虚拟式)Que cela soit,j'y consens.无论是什么样，我都同意。4.（引出虚拟式的独立句）愿，让……：Que je meure,si cela n'est pas vrai!如果这个不是真的，就让我死吧！ Que je trahisse mon ami!je mourrais plutôt. 要我背叛朋友，就让我马上死吧！ Qu'il parte tout àl'heure!让他一会儿就走！ Qu'il fasse ce qu'il lui plaira! 让他干他愿意干的事情去吧！ 5.（引出后果从句）un homme tel ～ vous像您这样的人；Il est tel ～ je le voulais. 他正是我所需要的那种人。Telle est sa puissance ～rien ne lui résiste. 他的力量大得什么都抵挡不住。Sa mémoire est telle qu'il n'oublie jamais rien. 他的记忆力好得从不忘记任何东西。6.(引出让步从句，常与quel,quelque,pour,où等连用)Quel ～ soit son espoir,il ne pourra pas y réussir. 无论他的愿望如何，这件事他都干不好。Quelles ～soient ses vues,il ne voit pas ces mots.无论他的视力多么好，他也看不见这些词。Quelle faute ～ cette démarche!这个步骤多么荒唐呀！ 7.（连接两个互相比较的成分）Ce vêtement est du même drap ～ le vôtre. 这件衣服和您的是同一种呢子。C'est bien un autre homme ～ vous ne connaissiez.他和您所了解的判若两人。Votre dictionnaire est meilleur ～ le mien.您的词典比我的好。Ce vin-là est encore pire ～ le premier.这酒比第一种酒更坏。8.（连接状态和状态的程度）J'en ai tant ～ je n'en sais que faire.我的事情那么多，（以至于）我都不知道该怎么干。Il est tellementen colère qu'on aura bien de la peine àl'apaiser.他的脾气发得那么大，很难使他平静下来。Elle est si émue qu'elle ne dit un mot. 她那么激动，以致一个字都说不出来。A peine était-il sorti～ la maison s'écroula.他刚刚出去，房子就塌下来了。Il y a dix ans qu'il est parti.他走了已有十年了。Approchez，～ je vous parle.(que= afin que.)靠近些，让我和您说话。Fam. Si j'étais ～de vous,je m'y prendrais de cette manière.假若我是您，我就采取这个方法。

随便看