| 单词 | prix |
| 释义 | prixn. m. 1.价格，价钱，物价： ～ raisonnable适中的物价； ～convenu合适的价格； ～ excessif过头价格；haut ～ 高价；bas ～ 廉价； ～moyen中等价钱； ～ courant 市价；--A quel ～ est ce stylo? --Je le vends àbas ～ .这钢笔要什么价？我廉价出售它。Il a acheté un dictionnaire au plus haut ～ .他以最高的价钱买了一本词典。C'est le ～ . 这才是合适的价钱。une chose d'un grand ～ 昂贵的东西：Il a une montre d'un grand ～ .他买了一块昂贵的表。fixer le ～(déterminer le ～ )定价钱；régler le ～调整价格，价钱；hausser les ～ 抬高价钱；baisser les ～ 压价，降价；augmenter le ～ 增加价钱；diminuer le～ 削价；Le ～ de cette marchandise est augmenté. 这种商品涨价了。Cette marchandise est augmenté de ～ . 这种商品涨价了。On a diminué le ～ de cette marchandise. 这种商品削价了。Quel est votre ～ ?您要卖啥价？ Est-ce bien là votre dernier ～ ?这是否就是您所要的实价？ payer le ～ de qqch.付了某东西的价； ～ fixe定价：Dans le magasin d'État, on vend à ～ fixe.在国营商店里，人们都按定价出售商品。un bon ～ 高价；Il a vendu sa montre un très bon ～ .他高价出售了自己的手表。une chose hors de ～ 一件非常昂贵的东西：Tout est hors de～ dans cette ville. 在这座城市里，一切都贵得出奇。une chose qui n'a pas de ～ (qui est sans ～ )一件无价之宝；Un diamant de cette beauté et de cette grosseur est sans ～ . 一颗这么漂亮、这么大的钻石，就是无价之宝。Ce livre n'a pas de ～ . 这本书是无价之宝。à ～ d'or以高价：On ne peut obtenir cette chose qu'à ～ d'or. 只有出高价才能得到这东西。Cela vaut toujours son ～ . 这东西一直能卖原价。2. 代价，价值：Nous avonsremporté la victoire au ～ du sang et de la vie des milliers et des milliers demartyres.我们以千百万烈士的鲜血和生命为代价换来了胜利。Le succès est à ce ～ . 这样的成就值得付出如此的代价。J'ai résolu d'en venir àbout,à qelque ～ que ce soit (n'importeà quel ～ ).我决定不惜任何代价把它干到底。Pourvu que j'obtienne ce que je demande,qu'importe à quel ～ ?只要我能得到我所要的东西，难道还在乎付出什么代价吗？ 3.报酬：Vous receverez le ～ de vos services. 您会收到您服务的报酬的。On doit faire de bonnes actions sans attendre aucun ～ .人们应该做好事而不希望从中得到任何报酬。 Il a reçu le ～ de sa conduite infâme.他受到了他那可耻行为的惩罚。 4.奖，奖金：Cet artiste a reçu le～ Nobel.这位艺术家获得了诺贝尔奖金。Fig. Il a rempoté le ～ de la danse.他在舞蹈方面是首屈一指的。 |
| 随便看 |
|
法汉翻译词典包含494604条法汉翻译词条，涵盖了常用法语单词及词组短语的翻译及用法，是法语翻译入门的必备学习工具。