法语词汇“place”的翻译、意思、用法、释义-法汉翻译词典

单词

place

释义

place

n. f. 1.广场：La ～ de Tien An-men 天安门广场 2.座位；位置：La ～ est prise(occupée).位子被占了。La ～ est vide. 座位空着。céder sa ～让出自己的位置；quitter sa～离开自己的座位；perdre sa ～丢掉了自己的座位，职位，地位；prendre ～就座：Il a pris ～ à côté de moi.他在我旁边就座。trouver ～找到了座位；职位；retenir des places au théâtre(louer des places au théâtre)到剧院订座 3.地方：mettre(ranger)chaque chose à sa～ (en sa ～ )把每样东西都放在应放的地方；changer qqch. de ～把某东西换个地方；Il change de ～ à tout moment. 他不停地换位子。rester(demeurer,se tenir)en ～停留在位子上不动；quitter la ～ à qqn. 给某人让出地方：Je m'aperçois que je vous gêne,je vous quitte la ～ .我看我妨碍您，我把地方让开。ne pas tenir en ～坐立不安：Son mari ne vient pas,elle ne tient pas en ～ . 她丈夫没回来，她焦急得坐立不安。se faire(se faire faire)～得到了预想的位子；faire ～ à…让位给……，被……所代替；L'amour,dans son cœur, a fait ～ à la haine. 在他心里，爱情代替了仇恨。Place，～ !哎，请让让！ En ～ !入座吧！ En ～ ,messieurs!先生们，请入座！ prendre la～ de qqn.代替某人；Ce mot n'est pasà sa ～ . 这个词用得不恰当。Cette pensée(ce discours,cette réflexion)n'est pas à sa ～ . 这种思想(这个讲话，这种考虑)不够合适。Cela n'est pas toutà fait à sa ～ . 这个不很恰当。4.地位：Fig. tenir une grande ～居于显要地位；Fig. tenir sa ～ dans le monde在世界上或社会上占有一席之地；avoir ～ dans l'histoire(tenir sa ～ dans l'histoire)在历史上占有地位：Cetteaction héroïque mérite d'avoir ～ dans l'histoire.这样的英雄行为值得在历史上写上一笔。Cette réflexion (ce fait,ce trait)trouvera ～ (sa ～ )dans l'ouvrage qu'il achève. 这种反应(事实，特点)在他要完成的著作中会提到。avoir (obtenir,conserver) une ～dans le cœur de qqn. (dans son estime,dans son amitié,dans sa confiance)受到某人的爱戴(尊敬，得到了他的友谊，信任);Fig. se mettre à(être à)la ～ de qqn.（设想）处在某人的位置，地位：Sivous étiez à sa ～ ,vous seriez aussi embarrassé que lui.假若您处在他那种地位，您会和他一样地窘。A ma ～ ,que feriez-vous?假若您处在我这地位，您会怎么样？ demander(solliciter,obtenir,accepter,refuser)une ～要求(恳求，获得，接受，拒绝)职位；remplir bien sa ～尽了自己的职责；être en ～有职位；être sans ～无职位 5.名次：On donne aujourd'hui les places. 今天宣布名次。Il a eu une bonne ～ .他名列前茅。J'ai une mauvaise ～ .我名落孙山。Il a obtenu la ～ de premier.他获得了第一名。/sur ～ ,sur la ～ loc.adv. 就地，原地；立刻：tourner sur ～原地转动；avancer sur～就地升级；tomber mort sur la ～立刻死了；Du premier coup de poing,je l'ai étendu sur la ～ .我头一拳就把他给打翻在地。

随便看